1
00:01:01,687 --> 00:01:04,350
- Szia édesem.
- Szia anya.

2
00:01:07,484 --> 00:01:09,567
Jobban érzed magad?

3
00:01:09,653 --> 00:01:11,565
Egy kicsit.

4
00:01:12,406 --> 00:01:14,238
- Találd ki.
- Mit?

5
00:01:14,950 --> 00:01:16,566
Itt van a nagyapád.

6
00:01:16,660 --> 00:01:19,198
Mom, can't you tell him I'm sick?

7
00:01:19,997 --> 00:01:23,035
beteg vagy. Ezért van itt.

8
00:01:23,125 --> 00:01:24,707
Meg fogja csípni az arcomat.

9
00:01:24,793 --> 00:01:26,329
utálom ezt.

10
00:01:26,420 --> 00:01:28,127
Talán nem fogja.

11
00:01:28,755 --> 00:01:31,623
Hé! Hogy van a beteg?

12
00:01:31,717 --> 00:01:33,083
Huh?

13
00:01:35,596 --> 00:01:38,589
I think I'll leave you two pals alone.

14
00:01:38,682 --> 00:01:41,015
I brought ya a special present.

15
00:01:41,101 --> 00:01:42,808
- Mi az?
- Nyisd ki.

16
00:01:48,317 --> 00:01:50,354
- Egy könyvet?
- Így van.

17
00:01:50,444 --> 00:01:53,653
Amikor a te korodban voltam,
television was called books.

18
00:01:53,739 --> 00:01:55,947
And this is a special book.

19
00:01:56,033 --> 00:01:59,322
Apám könyve volt
olvasott nekem, amikor beteg voltam,

20
00:01:59,411 --> 00:02:01,994
és felolvastam apádnak.

21
00:02:02,080 --> 00:02:04,197
És ma felolvasom neked.

22
00:02:05,083 --> 00:02:07,791
- Van benne sport?
- Viccelsz?

23
00:02:08,378 --> 00:02:11,746
Vívás, harc, kínzás, bosszú,

24
00:02:11,840 --> 00:02:15,675
óriások, szörnyek, üldözések, menekülések,

25
00:02:15,761 --> 00:02:18,299
igaz szerelem, csodák.

26
00:02:18,388 --> 00:02:20,220
Nem hangzik túl rosszul.

27
00:02:20,307 --> 00:02:22,720
- Megpróbálok ébren maradni.
- Ó.

28
00:02:22,809 --> 00:02:26,177
Hát köszönöm szépen.
Ez nagyon kedves tőled.

29
00:02:26,271 --> 00:02:28,684
A bizalmi szavazatod elsöprő.

30
00:02:29,733 --> 00:02:30,849
Minden rendben.

31
00:02:31,860 --> 00:02:33,692
<i>A menyasszony hercegnő...</i>

32
00:02:35,697 --> 00:02:37,484
S. Morgenstern.

33
00:02:37,574 --> 00:02:38,781
Első fejezet.

34
00:02:39,993 --> 00:02:44,533
"A boglárka egy kis farmon nőtt fel
Florin országában.

35
00:02:44,623 --> 00:02:47,331
Kedvenc időtöltése
lovagoltak

36
00:02:47,417 --> 00:02:50,160
<i>és kínozza a tanyasi fiút
ami ott működött.</i>

37
00:02:50,253 --> 00:02:54,497
<i>Westleynek hívták,
de soha nem hívta így.”</i>

38
00:02:54,591 --> 00:02:56,628
<i>Hát nem csodálatos a kezdet?</i>

39
00:02:57,427 --> 00:03:00,170
<i>Igen, ez nagyon jó.</i>

40
00:03:00,263 --> 00:03:04,177
<i>"Semmi sem adta Boglárkát
akkora öröm, mintha Westley-t körülrendelhetnénk.”</i>

41
00:03:04,893 --> 00:03:07,886
Tanyasi fiú, fényesítsd ki a lovam nyergét.

42
00:03:08,438 --> 00:03:10,851
látni akarom az arcom
ragyog benne reggelre.

43
00:03:10,941 --> 00:03:12,682
Ahogy akarod.

44
00:03:15,987 --> 00:03:19,151
<i>"Ahogy akarod" volt minden, amit valaha mondott neki."</i>

45
00:03:21,618 --> 00:03:24,406
Tanyafiú, töltsd fel ezeket vízzel.

46
00:03:25,997 --> 00:03:27,954
Kérem?

47
00:03:28,667 --> 00:03:30,374
Ahogy akarod.

48
00:03:34,423 --> 00:03:36,756
<i>"Aznap döbbenten fedezte fel</i>

49
00:03:36,842 --> 00:03:38,754
<i>amikor azt mondta, „ahogy akarja”,</i>

50
00:03:38,844 --> 00:03:40,927
<i>azt értette, hogy „szeretlek. '</i>

51
00:03:43,473 --> 00:03:48,559
<i>És még csodálatosabb volt az a nap
rájött, hogy valóban visszaszerette őt."</i>

52
00:03:50,105 --> 00:03:51,221
Farm fiú.

53
00:03:57,362 --> 00:03:59,524
Hozd nekem azt a kancsót?

54
00:04:14,546 --> 00:04:16,082
Ahogy akarod.

55
00:04:26,057 --> 00:04:27,969
<i>Tartsd meg. Tartsa meg.</i>

56
00:04:28,059 --> 00:04:30,893
Mi ez?
Megpróbál becsapni?

57
00:04:30,979 --> 00:04:32,891
Hol van a sport?

58
00:04:34,065 --> 00:04:35,772
Ez egy csókos könyv?

59
00:04:35,859 --> 00:04:37,566
Várjon. Csak várj.

60
00:04:37,652 --> 00:04:39,393
Na, mikor lesz jó?

61
00:04:39,488 --> 00:04:42,026
Rendben, tartsd az inged. Hadd olvassak.

62
00:04:42,866 --> 00:04:45,199
"Westleynek nem volt pénze a házasságra,

63
00:04:45,285 --> 00:04:47,743
így összepakolta néhány holmiját
és elhagyta a farmot

64
00:04:47,829 --> 00:04:49,661
hogy a tengeren túl keresse a szerencséjét.

65
00:04:50,248 --> 00:04:53,036
<i>Nagyon érzelmes időszak volt
Boglárka számára."</i>

66
00:04:53,126 --> 00:04:55,789
<i>Ezt nem hiszem el.</i>

67
00:04:56,421 --> 00:04:58,879
Félek, hogy soha többé nem látlak.

68
00:04:58,965 --> 00:05:01,002
Természetesen fogsz.

69
00:05:02,010 --> 00:05:04,252
De mi van, ha valami történik veled?

70
00:05:07,641 --> 00:05:09,223
Halld ezt most.

71
00:05:10,727 --> 00:05:12,810
Mindig érted jövök.

72
00:05:13,939 --> 00:05:16,306
De hogyan lehetsz biztos benne?

73
00:05:17,025 --> 00:05:18,516
Ez az igaz szerelem.

74
00:05:20,529 --> 00:05:22,816
Gondolod, hogy ez minden nap megtörténik?

75
00:05:34,626 --> 00:05:36,913
<i>"Westley nem érte el úti célját.</i>

76
00:05:37,003 --> 00:05:40,246
<i>A hajóját megtámadták
a Dread Pirate Roberts</i>től

77
00:05:40,340 --> 00:05:42,753
<i>aki soha nem hagyott életben foglyokat.</i>

78
00:05:42,843 --> 00:05:45,631
<i>Amikor Boglárka megkapta a hírt
hogy Westleyt meggyilkolták...”</i>

79
00:05:45,720 --> 00:05:47,507
<i>A meggyilkolt kalózok jó.</i>

80
00:05:47,597 --> 00:05:49,964
<i>"bement a szobájába
és becsukta az ajtót.</i>

81
00:05:50,058 --> 00:05:52,801
<i>És napokig nem aludt és nem evett."</i>

82
00:05:53,812 --> 00:05:55,804
Soha többé nem fogok szeretni.

83
00:06:01,736 --> 00:06:04,444
<i>"Öt évvel később,
Florin City főterén</i>

84
00:06:04,531 --> 00:06:06,272
<i>mint korábban soha</i>

85
00:06:06,366 --> 00:06:10,360
<i>hallani a bejelentést
a nagy Humperdinck herceg leendő menyasszonya.”</i>

86
00:06:20,130 --> 00:06:21,746
népem,

87
00:06:21,840 --> 00:06:23,957
egy hónap múlva,

88
00:06:24,050 --> 00:06:27,964
országunknak lesz
500 éves évfordulója.

89
00:06:28,054 --> 00:06:32,139
azon a naplementén,
feleségül veszek egy hölgyet

90
00:06:32,225 --> 00:06:35,764
aki egykor volt
olyan közember, mint maga.

91
00:06:35,854 --> 00:06:37,390
De talán

92
00:06:37,480 --> 00:06:41,565
most nem találja közösnek.

93
00:06:41,651 --> 00:06:45,315
- Szeretnél találkozni vele?
- Igen!

94
00:06:45,405 --> 00:06:47,021
népem,

95
00:06:48,408 --> 00:06:51,617
a Boglárka hercegnő!

96
00:07:12,766 --> 00:07:16,009
<i>" Boglárka üressége felemésztette.</i>

97
00:07:16,102 --> 00:07:19,686
<i>Bár az ország törvénye megadta Humperdincknek
a menyasszonya megválasztásának joga</i>t

98
00:07:20,398 --> 00:07:22,515
<i>nem szerette őt.</i>

99
00:07:27,197 --> 00:07:31,282
<i>Humperdinck megnyugtatása ellenére
hogy megszeretné őt,</i>t

100
00:07:31,368 --> 00:07:34,987
<i>az egyetlen öröm, amit talált
napi lovaglása volt."</i>

101
00:07:46,091 --> 00:07:48,754
Egy szót, hölgyem?

102
00:07:50,220 --> 00:07:53,713
Mi csak szegény, elveszett cirkuszi előadók vagyunk.

103
00:07:53,807 --> 00:07:56,299
Van a közelben falu?

104
00:07:56,393 --> 00:07:59,602
A közelben nincs semmi, mérföldekre sem.

105
00:08:00,271 --> 00:08:03,184
Aztán lesz
senki sem hallja, hogy kiabálsz.

106
00:08:10,865 --> 00:08:12,151
Mit tépsz?

107
00:08:12,242 --> 00:08:14,985
Az egyenruha szövete
Guilder katonatisztjének.

108
00:08:15,078 --> 00:08:16,740
Ki az a Guilder?

109
00:08:16,830 --> 00:08:20,414
Az ország a tengeren túl.
Florin esküdt ellensége.

110
00:08:20,500 --> 00:08:22,207
Megy!

111
00:08:22,293 --> 00:08:24,205
Amint a ló eléri a várat,

112
00:08:24,295 --> 00:08:28,539
a szövet gyanússá teszi a herceget
hogy a Guilderiek elrabolták a szerelmét.

113
00:08:28,633 --> 00:08:31,171
Amikor holtan találja a testét
Guilder határán,

114
00:08:31,261 --> 00:08:33,753
gyanúja teljesen beigazolódik.

115
00:08:33,847 --> 00:08:36,339
Soha nem mondtál semmit
bárki megöléséről.

116
00:08:36,433 --> 00:08:39,267
Felbéreltelek, hogy segíts háborút indítani.

117
00:08:39,352 --> 00:08:43,938
Ez egy rangos munka
hosszú és dicső hagyományokkal rendelkezik.

118
00:08:44,024 --> 00:08:47,108
Egyszerűen nem tartom helyesnek,
megölni egy ártatlan lányt.

119
00:08:47,193 --> 00:08:52,359
Megőrülök,
vagy a „gondolkodni” szó kikerült az ajkadból?

120
00:08:52,449 --> 00:08:56,193
Nem az agyad miatt béreltek fel,
te víziló szárazföld!

121
00:08:56,286 --> 00:08:57,652
Egyetértek Fezzikvel.

122
00:08:58,580 --> 00:09:00,742
Ó, a sot megszólalt.

123
00:09:00,832 --> 00:09:03,119
Mi történik vele
nem igazán a te gondod.

124
00:09:03,209 --> 00:09:04,620
<i>Én</i> megölöm.

125
00:09:04,711 --> 00:09:06,668
És emlékezz erre. Ezt soha ne felejtsd el!

126
00:09:06,755 --> 00:09:11,796
Amikor rád találtam, nagyon nyálas voltál részegen
nem tudtál pálinkát venni!

127
00:09:11,885 --> 00:09:13,592
És te!

128
00:09:13,678 --> 00:09:15,761
Magányos. Ostoba.

129
00:09:15,847 --> 00:09:17,884
Tehetetlen! Reménytelen!

130
00:09:17,974 --> 00:09:21,433
Akarod, hogy visszaküldjelek
hol voltál?

131
00:09:21,519 --> 00:09:24,432
Munkanélküli Grönlandon?

132
00:09:37,243 --> 00:09:41,988
Az a Vizzini tud nyűgözni.

133
00:09:42,082 --> 00:09:44,324
– Felhajtás. – Felhajtás.

134
00:09:44,417 --> 00:09:47,205
Szerintem szeret velünk kiabálni.

135
00:09:47,295 --> 00:09:50,504
Valószínűleg úgy gondolja, hogy nem <i>árt.</i>

136
00:09:52,092 --> 00:09:55,585
Nagyon-nagyon szűkölködik a bájban.

137
00:09:56,429 --> 00:09:58,716
Remek ajándékod van a mondókához.

138
00:09:58,807 --> 00:10:02,721
- Igen. Igen. Néha.
- Elég ebből!

139
00:10:02,811 --> 00:10:05,474
Fezzik, vannak sziklák előtted?

140
00:10:05,563 --> 00:10:08,101
Ha vannak, mind halottak vagyunk.

141
00:10:08,191 --> 00:10:10,478
Nincs több mondóka! Most komolyan mondom!

142
00:10:10,568 --> 00:10:13,356
Kér valaki mogyorót?

143
00:10:22,205 --> 00:10:23,787
Hajnalban elérjük a sziklákat.

144
00:10:26,084 --> 00:10:29,794
- Miért csinálod?
- Gondoskodni róla, hogy senki ne kövessen minket.

145
00:10:29,879 --> 00:10:32,246
Ez elképzelhetetlen lenne.

146
00:10:32,340 --> 00:10:35,583
Annak ellenére, hogy mit gondolsz,
elkapják.

147
00:10:35,677 --> 00:10:38,886
És amikor az vagy,
a herceg mindnyájatokat felakasztva lát majd.

148
00:10:38,972 --> 00:10:41,760
Ezen a csónakon, felség,

149
00:10:41,850 --> 00:10:44,388
akinek lennie kellene
az aggodalom a tiéd.

150
00:10:49,315 --> 00:10:53,025
Hagyd abba!
Mindannyian pihenhetünk. Mindjárt vége.

151
00:10:53,111 --> 00:10:55,694
- Biztos vagy benne, hogy senki nem követ minket?
- Ahogy mondtam,

152
00:10:55,780 --> 00:11:00,195
teljesen, teljesen az lenne
és minden más módon elképzelhetetlen.

153
00:11:00,285 --> 00:11:02,197
Guilderben senki sem tudja, mit csináltunk.

154
00:11:02,287 --> 00:11:05,280
Florinban pedig senki
olyan gyorsan ideérhetett volna.

155
00:11:08,334 --> 00:11:10,246
Kíváncsiságból miért kérdezed?

156
00:11:10,336 --> 00:11:14,546
Nincs miért. Hirtelen csak megtörténtem
hogy mögénk nézzen és ott van valami.

157
00:11:14,632 --> 00:11:16,089
Mi?

158
00:11:23,683 --> 00:11:27,051
Valószínűleg valami helyi halász
éjszakai sétahajózásra

159
00:11:27,145 --> 00:11:29,979
angolnával fertőzött vizeken keresztül.

160
00:11:31,482 --> 00:11:34,475
Mi? Menj be! Menj utána!

161
00:11:34,569 --> 00:11:36,231
nem úszom.

162
00:11:36,321 --> 00:11:38,062
Én csak kutyázok.

163
00:11:40,200 --> 00:11:41,782
Veer elment!

164
00:11:44,829 --> 00:11:46,912
Balra! Balra!

165
00:11:54,505 --> 00:11:57,464
Tudod-e
mi ez a hang, felség?

166
00:11:57,550 --> 00:12:00,133
Ezek a visító angolnák!

167
00:12:00,220 --> 00:12:02,678
Ha nem hiszel nekem, csak várj.

168
00:12:02,764 --> 00:12:07,930
Mindig hangosabbak lesznek
amikor emberi hússal táplálkoznak!

169
00:12:11,231 --> 00:12:16,147
Ha most visszaúszik, megígérem,
nem lesz semmi bajod.

170
00:12:16,236 --> 00:12:19,525
Kétlem, hogy kapna ilyen ajánlatot
az angolnáktól.

171
00:12:29,249 --> 00:12:31,662
Nem eszik meg
az angolnák által ebben az időben.

172
00:12:32,752 --> 00:12:35,085
- Mit?
- Az angolna nem kapja meg.

173
00:12:35,171 --> 00:12:37,959
elmagyarázom neked
mert idegesnek tűnsz.

174
00:12:38,049 --> 00:12:40,837
Ööö... nem voltam ideges.

175
00:12:42,220 --> 00:12:46,715
Nos, talán egy kicsit aggódtam,
de ez nem ugyanaz.

176
00:12:46,808 --> 00:12:49,175
Mert most abbahagyhatjuk, ha akarod.

177
00:12:49,269 --> 00:12:52,979
Nem, olvashatnál még egy kicsit,
ha akarod.

178
00:12:53,064 --> 00:12:54,271
Mmm.

179
00:12:55,066 --> 00:12:57,399
"Tudod mit
ez a hang, felség?

180
00:12:57,485 --> 00:12:59,772
<i>Ezek a visító angolnák."</i>

181
00:12:59,862 --> 00:13:02,275
Ezen már túl vagyunk, nagypapa.
Már olvastad.

182
00:13:02,365 --> 00:13:07,781
Ó... Ó, te jó ég. megtettem.
sajnálom. Bocsánatot kérek.

183
00:13:07,870 --> 00:13:09,862
<i>Rendben, rendben. Lássuk.</i>

184
00:13:09,956 --> 00:13:12,369
<i>A vízben volt.
Az angolna jött utána.</i>

185
00:13:12,458 --> 00:13:15,826
<i>Megijedt.
Az angolna elkezdte tölteni, majd...</i>

186
00:13:18,631 --> 00:13:21,044
Tedd le. Csak tedd le.

187
00:13:25,847 --> 00:13:27,258
Azt hiszem, egyre közelebb van.

188
00:13:27,348 --> 00:13:30,307
Ő nem számít ránk! Hajrá!

189
00:13:31,060 --> 00:13:33,347
Gondolom, azt hiszed, hogy bátor vagy, nem?

190
00:13:34,063 --> 00:13:35,975
Csak egyesekhez képest.

191
00:13:42,030 --> 00:13:44,522
Nézze! Közvetlenül felettünk van!

192
00:13:44,615 --> 00:13:47,358
Kíváncsi vagyok, hogy használja-e
ugyanaz a szél, amit mi használunk.

193
00:13:47,452 --> 00:13:50,945
Bárki is ő, már elkésett. Látod?

194
00:13:53,333 --> 00:13:55,450
Az őrület sziklái!

195
00:13:55,543 --> 00:13:57,660
Siess!

196
00:13:57,754 --> 00:13:59,416
Mozgasd a dolgot!

197
00:13:59,505 --> 00:14:02,248
És az a másik dolog!

198
00:14:03,551 --> 00:14:04,667
Mozgasd meg!

199
00:14:09,807 --> 00:14:12,925
Biztonságban vagyunk. Csak Fezzik
elég erős ahhoz, hogy felmenjünk.

200
00:14:13,019 --> 00:14:15,887
<i>Órákig kell hajóznia</i>
amíg nem talál egy kikötőt.

201
00:15:01,109 --> 00:15:05,649
Felmászik a kötélre,
és nyer rajtunk.

202
00:15:05,738 --> 00:15:07,320
Elképzelhetetlen.

203
00:15:09,992 --> 00:15:12,951
- Gyorsabban!
- Azt hittem, <i>gyorsabban</i> megyek.

204
00:15:13,037 --> 00:15:15,199
Aznak kellett volna lennie
ez a kolosszus.

205
00:15:15,289 --> 00:15:18,703
Te voltál ez a nagyszerű, legendás jószág!
És mégis nyer!

206
00:15:18,793 --> 00:15:22,628
Nos, három embert viszek,
és csak önmagát kapta meg.

207
00:15:22,713 --> 00:15:26,332
Nem fogadok el kifogásokat. csak megyek
új óriást kell találnom magamnak, ennyi.

208
00:15:26,426 --> 00:15:29,089
Ne mondd ezt, Vizzini. Kérem?

209
00:15:34,225 --> 00:15:38,310
Világossá tettem
hogy a munkája forog kockán?

210
00:16:38,956 --> 00:16:41,073
Nagyon jó karjai vannak.

211
00:16:43,211 --> 00:16:46,170
Nem esett le? Elképzelhetetlen.

212
00:16:46,881 --> 00:16:50,795
Továbbra is ezt a szót használod. nem hiszem
azt jelenti, amit gondolsz.

213
00:16:53,137 --> 00:16:55,880
Istenem. Mászik.

214
00:16:55,973 --> 00:16:59,933
Bárki is ő, nyilvánvalóan látott minket
a hercegnővel, és ezért meg kell halnia.

215
00:17:00,019 --> 00:17:03,103
Te, vigye őt.
Egyenesen a Guilder határ felé indulunk.

216
00:17:03,189 --> 00:17:07,058
Utolérje, ha meghalt.
Ha elesik, rendben. Ha nem, akkor a kardot.

217
00:17:08,027 --> 00:17:09,484
Balkézzel fogok párbajozni vele.

218
00:17:09,570 --> 00:17:11,482
Tudod, mennyire sietünk!

219
00:17:11,572 --> 00:17:13,655
Csak így lehetek elégedett.

220
00:17:13,741 --> 00:17:18,452
- Ha élek a jogommal, túl gyorsan vége.
- Ó, legyen kedved.

221
00:17:26,003 --> 00:17:28,996
Legyen óvatos.
A maszkos emberekben nem lehet megbízni.

222
00:17:30,716 --> 00:17:32,298
várom!

223
00:17:45,273 --> 00:17:46,434
Sziasztok!

224
00:17:50,486 --> 00:17:51,693
Lassan megy?

225
00:17:52,488 --> 00:17:55,777
Nézd, nem akarok goromba lenni,
de ez nem olyan egyszerű, mint amilyennek látszik,

226
00:17:55,866 --> 00:17:58,529
szóval megköszönném
ha nem terelné el a figyelmemet.

227
00:17:58,619 --> 00:18:00,030
- Elnézést.
- Köszönöm.

228
00:18:10,131 --> 00:18:12,373
nem hiszem
fel tudnád gyorsítani a dolgokat?

229
00:18:12,466 --> 00:18:16,380
Ha annyira sietsz,
leengedhetnél egy kötelet vagy egy faágat

230
00:18:16,470 --> 00:18:18,553
vagy talál valami hasznos elfoglaltságot.

231
00:18:19,390 --> 00:18:23,054
megtehetném.
Azt hiszem, van itt egy kötél.

232
00:18:23,144 --> 00:18:25,056
De nem hiszem
elfogadnád a segítségemet

233
00:18:25,146 --> 00:18:27,308
hiszen én csak
arra vár, hogy megöljön.

234
00:18:28,107 --> 00:18:30,565
Ez csillapítót ad
a kapcsolatunkról.

235
00:18:30,651 --> 00:18:35,112
De megígérem, hogy nem öllek meg
amíg fel nem ér a csúcsra.

236
00:18:35,197 --> 00:18:39,237
Ez nagyon megnyugtató,
de attól tartok, csak várnod kell.

237
00:18:39,327 --> 00:18:40,784
Utálok várni.

238
00:18:42,038 --> 00:18:44,155
Spanyolként a szavamat adhatnám.

239
00:18:44,248 --> 00:18:47,741
Nem jó.
Túl sok spanyolt ismertem.

240
00:18:47,835 --> 00:18:49,918
Van rá mód, hogy megbízzon bennem?

241
00:18:50,004 --> 00:18:52,041
Semmi sem jut eszembe.

242
00:18:52,882 --> 00:18:55,750
Esküszöm apám lelkére,
Domingo Montoya.

243
00:18:56,719 --> 00:18:58,756
Élve jutsz fel a csúcsra.

244
00:18:59,430 --> 00:19:00,921
Dobd nekem a kötelet.

245
00:19:30,544 --> 00:19:32,456
Köszönöm.

246
00:19:32,546 --> 00:19:34,959
W-W-Megvárjuk, amíg készen állsz.

247
00:19:36,175 --> 00:19:37,882
Még egyszer köszönöm.

248
00:19:50,856 --> 00:19:53,599
Nem akarok fürkészni,

249
00:19:53,693 --> 00:19:57,403
de véletlenül sem történik meg
hogy hat ujja legyen a jobb kezeden?

250
00:19:59,198 --> 00:20:01,235
Mindig
így kezdi a beszélgetést?

251
00:20:01,909 --> 00:20:04,902
Apámat lemészárolták
egy hatujjú ember által.

252
00:20:10,960 --> 00:20:13,828
Nagyszerű kardkészítő volt, apám.

253
00:20:13,921 --> 00:20:16,459
Amikor megjelenik a hatujjú
és kérjen egy különleges kardot,

254
00:20:16,549 --> 00:20:18,290
apám vállalta a munkát.

255
00:20:19,927 --> 00:20:22,294
Egy évvel azelőtt rabszolgává vált.

256
00:20:32,523 --> 00:20:34,185
Soha nem láttam egyenrangúnak.

257
00:20:35,901 --> 00:20:39,065
A hatujjú
visszatért és követelte,

258
00:20:39,155 --> 00:20:42,398
de az ígért árának egytizedénél.

259
00:20:42,491 --> 00:20:44,699
Apám megtagadja.

260
00:20:44,785 --> 00:20:48,699
Szó nélkül, a hatujjú
vágja át a szívén.

261
00:20:50,249 --> 00:20:51,706
szeretem az apámat.

262
00:20:51,792 --> 00:20:55,411
Tehát természetesen
Párbajra hívom a gyilkosát.

263
00:20:56,839 --> 00:20:58,250
kudarcot vallok.

264
00:20:59,633 --> 00:21:02,341
Hatujjú ember hagyj életben.

265
00:21:03,512 --> 00:21:05,504
De ezt adta nekem.

266
00:21:07,892 --> 00:21:11,226
- Hány éves voltál?
- 11 éves voltam.

267
00:21:12,229 --> 00:21:14,516
Amikor elég erős voltam,

268
00:21:14,607 --> 00:21:18,647
Az életemet a vívás tanulmányozásának szentelem.

269
00:21:18,736 --> 00:21:23,026
Tehát amikor legközelebb találkozunk,
nem fogok kudarcot vallani.

270
00:21:24,450 --> 00:21:27,943
felmegyek
a hatujjú, és azt mondják:

271
00:21:28,037 --> 00:21:29,994
"Sziasztok.

272
00:21:30,080 --> 00:21:32,163
A nevem Inigo Montoya.

273
00:21:33,000 --> 00:21:35,538
Megölted az apámat.

274
00:21:35,628 --> 00:21:37,870
Készülj fel a halálra."

275
00:21:39,173 --> 00:21:41,335
Nem csináltál mást, csak kardforgatást tanultál?

276
00:21:42,259 --> 00:21:44,546
Mostanában többet foglalkozz vele, mint tanulj.

277
00:21:45,262 --> 00:21:47,219
Látod, nem találom őt.

278
00:21:47,306 --> 00:21:50,424
Ennek már 20 éve.
Kezdem elveszíteni az önbizalmam.

279
00:21:50,518 --> 00:21:54,808
Csak Vizzininek dolgozom, hogy kifizessem a számlákat.
Nem sok pénz bosszúból.

280
00:21:57,149 --> 00:21:59,937
Nos, én... biztosan remélem
egyszer megtalálod.

281
00:22:00,069 --> 00:22:02,982
- Akkor készen állsz?
- Akár vagyok, akár nem, több mint tisztességes voltál.

282
00:22:03,072 --> 00:22:06,440
Tisztességes fickónak tűnsz.
Utállak megölni.

283
00:22:06,534 --> 00:22:09,368
Tisztességes fickónak tűnsz.
Utálok meghalni.

284
00:22:10,913 --> 00:22:12,120
Kezdje.

285
00:22:44,530 --> 00:22:46,772
Ön Bonetti védelmét használja
ellenem, mi?

286
00:22:46,866 --> 00:22:50,780
- A sziklás terepet tekintve megfelelőnek tartottam.
- Természetesen.

287
00:22:50,870 --> 00:22:53,578
- Arra kell számítania, hogy Capo Ferróval támadok.
- Természetesen.

288
00:22:53,664 --> 00:22:56,702
De úgy látom, Thibault érvényteleníti Capo Ferrót.
nem igaz?

289
00:22:58,502 --> 00:23:00,368
Hacsak az ellenség nem tanulmányozta Agrippáját.

290
00:23:02,339 --> 00:23:03,546
Ami nekem van.

291
00:23:08,679 --> 00:23:10,716
- Csodálatos vagy.
- Köszönöm.

292
00:23:10,806 --> 00:23:14,345
- Keményen dolgoztam, hogy azzá váljak.
- Bevallom, hogy jobb vagy, mint én.

293
00:23:14,435 --> 00:23:17,803
- Akkor miért mosolyogsz?
- Mert tudok valamit, amit te nem tudsz.

294
00:23:17,897 --> 00:23:21,732
- És mi az?
- Nem vagyok balkezes.

295
00:23:32,286 --> 00:23:35,779
- Csodálatos vagy.
- 20 év után az kellene lennem.

296
00:23:35,873 --> 00:23:39,287
- Valamit el kell mondanom neked.
- Mondd el.

297
00:23:39,376 --> 00:23:41,868
Én sem vagyok balkezes.

298
00:24:08,322 --> 00:24:09,654
ki vagy te?

299
00:24:09,740 --> 00:24:11,276
Semmi következménye.

300
00:24:11,367 --> 00:24:12,858
tudnom kell.

301
00:24:12,952 --> 00:24:14,614
Szokj hozzá a csalódáshoz.

302
00:24:14,703 --> 00:24:16,285
Rendben.

303
00:24:59,081 --> 00:25:01,038
Ölj meg gyorsan.

304
00:25:01,125 --> 00:25:04,539
Amint tönkretennék egy ólomüveg ablakot
olyan művészként, mint maga.

305
00:25:04,628 --> 00:25:07,712
Mivel azonban nem kaphatlak meg
engem is követ...

306
00:25:11,301 --> 00:25:14,635
Kérlek értsd meg
A legnagyobb tiszteletben tartom önt.

307
00:25:25,983 --> 00:25:27,474
Elképzelhetetlen!

308
00:25:27,568 --> 00:25:30,276
Add őt nekem.
Érjen el minket gyorsan.

309
00:25:30,362 --> 00:25:32,024
- Mit csináljak?
- Végezzen vele.

310
00:25:32,114 --> 00:25:33,730
Végezd el neki az utat!

311
00:25:33,824 --> 00:25:36,362
Ó, jó. Az én utam.
Köszönöm, Vizzini.

312
00:25:37,619 --> 00:25:38,985
Melyik az én utam?

313
00:25:39,788 --> 00:25:42,576
Vedd fel az egyik sziklát.
Menj a szikla mögé.

314
00:25:42,666 --> 00:25:45,704
Néhány perc múlva a fekete ruhás férfi
futni fog a kanyarban.

315
00:25:45,794 --> 00:25:49,458
Abban a pillanatban, amikor a feje látható,
üsd meg a sziklával!

316
00:25:51,508 --> 00:25:54,046
Az én utam nem túl sportszerű.

317
00:26:23,332 --> 00:26:26,700
Szándékosan csináltam.
Nem kellett kihagynom.

318
00:26:26,794 --> 00:26:28,330
hiszek neked.

319
00:26:29,755 --> 00:26:31,371
Akkor most mi lesz?

320
00:26:31,465 --> 00:26:34,003
Úgy nézünk szembe egymással, ahogy Isten akarta.

321
00:26:34,093 --> 00:26:37,928
Sportszerű.
Semmi trükk. Nincsenek fegyverek.

322
00:26:38,013 --> 00:26:39,504
Egyedül a készség a készség ellen.

323
00:26:39,598 --> 00:26:43,057
Úgy érted, le fogod tenni a sziklát
és leteszem a kardom

324
00:26:43,143 --> 00:26:45,635
és megpróbáljuk megölni egymást
mint a civilizált emberek?

325
00:26:46,271 --> 00:26:48,103
Most meg tudlak ölni.

326
00:26:48,190 --> 00:26:49,476
Őszintén szólva...

327
00:26:50,359 --> 00:26:53,568
Azt hiszem, az esélyek kissé az Ön javára szólnak
kézi harcban.

328
00:26:53,654 --> 00:26:57,022
Nem az én hibám
hogy a legnagyobb és a legerősebb.

329
00:26:57,116 --> 00:26:58,948
Nem is sportolok.

330
00:27:18,762 --> 00:27:21,379
Nézd, csak babrálsz?
velem vagy mi?

331
00:27:21,473 --> 00:27:23,965
Csak azt szeretném, ha éreznéd, hogy jól csinálod.

332
00:27:24,059 --> 00:27:25,925
Utálom, ha az emberek szégyenkezve halnak meg.

333
00:27:28,480 --> 00:27:29,561
Gyors vagy.

334
00:27:29,648 --> 00:27:32,231
- És egy jó dolog is.
- Miért viselsz maszkot?

335
00:27:32,317 --> 00:27:34,684
Megégett a sav vagy valami hasonló?

336
00:27:34,778 --> 00:27:36,589
Ó, nem, csak azok
borzasztóan kényelmes.

337
00:27:36,613 --> 00:27:38,730
Szerintem mindenki az lesz
viselni őket a jövőben.

338
00:27:42,578 --> 00:27:45,787
Csak rájöttem, miért
annyi bajt okozol nekem.

339
00:27:47,958 --> 00:27:50,621
Miért van ez, szerinted?

340
00:27:50,711 --> 00:27:54,079
Nos, nem csak egy emberrel harcoltam...

341
00:27:54,673 --> 00:27:56,505
olyan sokáig.

342
00:27:57,384 --> 00:27:59,751
Csoportokra specializálódott,

343
00:27:59,845 --> 00:28:02,679
a helyi jótékonysági szervezetekért küzdő bandákkal.

344
00:28:02,764 --> 00:28:04,175
Az ilyesmi.

345
00:28:06,143 --> 00:28:09,227
Miért kellene ez
ekkora... különbség?

346
00:28:09,313 --> 00:28:10,429
Nos, látod,

347
00:28:10,522 --> 00:28:12,514
különböző mozdulatokat használsz

348
00:28:12,608 --> 00:28:14,270
amikor harcolsz...

349
00:28:14,359 --> 00:28:16,817
fél tucat ember...

350
00:28:17,738 --> 00:28:19,445
mint amikor csak...

351
00:28:19,531 --> 00:28:22,524
aggódni kell... egy miatt.

352
00:28:35,756 --> 00:28:38,920
Nem irigylem a fejfájást
lesz, amikor ébren leszel.

353
00:28:39,009 --> 00:28:43,003
De addig is,
pihenj jól, és álmodj nagytestű nőkről.

354
00:29:01,073 --> 00:29:04,908
Hatalmas párbaj volt.

355
00:29:07,454 --> 00:29:09,616
Az egész végig terjedt.

356
00:29:09,706 --> 00:29:11,698
Mindketten mesterek voltak.

357
00:29:11,792 --> 00:29:14,125
Ki nyert? Hogyan végződött?

358
00:29:14,753 --> 00:29:17,666
A vesztes egyedül futott el,

359
00:29:19,174 --> 00:29:20,460
de a győztes...

360
00:29:21,468 --> 00:29:25,178
követte azokat a lábnyomokat Guilder felé.

361
00:29:25,264 --> 00:29:26,721
Követjük mindkettőt?

362
00:29:27,724 --> 00:29:30,842
A vesztes semmi.
Csak a hercegnő számít.

363
00:29:32,271 --> 00:29:34,604
Nyilvánvaló, hogy mindezt eltervezték
Guilder harcosai által.

364
00:29:34,690 --> 00:29:37,558
Mindannyiunknak készen kell állnunk
bármiért, ami előttünk áll.

365
00:29:38,151 --> 00:29:39,392
Lehet, hogy ez egy csapda?

366
00:29:39,486 --> 00:29:44,026
Mindig azt gondolom, hogy minden csapda lehet,
ezért élek még.

367
00:29:54,793 --> 00:29:58,958
Szóval rajtad múlik,
és ez rajtam múlik.

368
00:30:02,009 --> 00:30:05,218
Ha azt akarod, hogy meghaljon,
mindenképpen haladj előre.

369
00:30:07,014 --> 00:30:09,631
- Hadd magyarázzam el.
- Nincs mit magyarázni.

370
00:30:09,725 --> 00:30:12,468
Megpróbálsz elrabolni
amit jogosan loptam el.

371
00:30:12,561 --> 00:30:15,395
Talán sikerül megegyezni?

372
00:30:15,480 --> 00:30:17,472
Nem lesz rendezés.

373
00:30:17,566 --> 00:30:19,182
És megölöd őt.

374
00:30:21,987 --> 00:30:25,446
Nos, ha nem lehet megegyezni,
akkor zsákutcába kerültünk.

375
00:30:25,532 --> 00:30:27,273
attól tartok.

376
00:30:27,367 --> 00:30:29,700
Fizikailag nem versenyezhetek veled,

377
00:30:29,786 --> 00:30:31,948
és te nem vagy az én eszemben.

378
00:30:32,039 --> 00:30:34,156
- Ennyire okos vagy?
- Hadd fogalmazzak így.

379
00:30:34,249 --> 00:30:38,038
Hallottál már Platónról?
Arisztotelész? Szókratész?

380
00:30:38,128 --> 00:30:39,619
- Igen.
- Hülyék.

381
00:30:39,713 --> 00:30:40,999
Igazán?

382
00:30:42,090 --> 00:30:44,548
Ebben az esetben
Kihívlak egy okoskodásra.

383
00:30:44,634 --> 00:30:45,920
A hercegnőért?

384
00:30:47,137 --> 00:30:48,344
A halálig?

385
00:30:49,556 --> 00:30:51,047
elfogadom.

386
00:30:51,141 --> 00:30:52,973
Jó. Ezután felöntjük a borral.

387
00:31:08,784 --> 00:31:10,901
Ezt lélegezze be, de ne érintse meg.

388
00:31:12,245 --> 00:31:14,532
semmi szagot nem érzek.

389
00:31:14,623 --> 00:31:17,036
Amit nem szagolsz
iokánpornak nevezik.

390
00:31:17,125 --> 00:31:19,538
Szagtalan, íztelen,
folyadékban azonnal feloldódik,

391
00:31:19,628 --> 00:31:21,995
és a halálosabb mérgek közé tartozik
ismert az ember.

392
00:31:22,089 --> 00:31:23,089
Hmm.

393
00:31:45,278 --> 00:31:48,191
Minden rendben. Hol van a méreg?

394
00:31:48,281 --> 00:31:49,863
Megkezdődött az elmék harca.

395
00:31:49,950 --> 00:31:51,907
Akkor ér véget, amikor eldöntöd
és mindketten iszunk

396
00:31:51,993 --> 00:31:55,862
és megtudja, kinek van igaza
és ki halott.

397
00:31:55,956 --> 00:31:58,198
De ez olyan egyszerű.

398
00:31:58,291 --> 00:32:01,534
Csak annyit kell tennem
isteni abból, amit tudok rólad.

399
00:32:01,628 --> 00:32:06,214
Az a fajta ember vagy, aki beletenné a mérget?
a saját serlegébe vagy az ellensége serlegébe?

400
00:32:06,299 --> 00:32:09,167
Most egy okos ember tenné a mérget
a saját serlegébe

401
00:32:09,261 --> 00:32:12,425
mert ezt csak egy nagy bolond tudná
elérné, amit kapott.

402
00:32:12,514 --> 00:32:16,804
Nem vagyok nagy bolond, szóval egyértelműen nem lehetek
válaszd ki az előtted lévő bort.

403
00:32:16,893 --> 00:32:19,351
De bizonyára tudtad
Nem voltam nagy bolond.

404
00:32:19,438 --> 00:32:23,682
Számítottál volna rá. Tehát egyértelműen tudok
ne válassza ki a bort előttem.

405
00:32:23,775 --> 00:32:26,483
- Akkor meghozta a döntését?
- Nem távolról.

406
00:32:26,570 --> 00:32:29,938
Mivel az iocane Ausztráliából származik,
ahogy mindenki tudja.

407
00:32:30,031 --> 00:32:32,398
Ausztráliát pedig teljes egészében bűnözők népesítik be.

408
00:32:32,492 --> 00:32:36,532
A bûnözõk pedig megszokták, hogy van emberük
ne bízz bennük, ahogy én sem bízol benned.

409
00:32:36,621 --> 00:32:39,079
Tehát egyértelműen nem tudok választani
a bor előtted.

410
00:32:39,166 --> 00:32:41,249
Valóban szédítő intellektusod van.

411
00:32:41,334 --> 00:32:43,417
Várj, amíg indulok!

412
00:32:43,503 --> 00:32:45,244
- Hol voltam?
- Ausztrália.

413
00:32:45,338 --> 00:32:49,173
Igen. Ausztrália. És bizonyára gyanakodtál
Tudtam volna a por eredetét.

414
00:32:49,259 --> 00:32:51,546
Tehát egyértelműen nem tudok választani
a bor előttem.

415
00:32:51,636 --> 00:32:55,425
- Most csak elakadsz.
- Szeretnéd ezt gondolni, nem?

416
00:32:55,515 --> 00:32:58,428
Megverted az óriásomat,
ami azt jelenti, hogy kivételesen erős vagy.

417
00:32:58,560 --> 00:33:02,179
Szóval beletehetted volna a mérget a saját serlegedbe,
bízva az erődben, hogy megmentsen téged,

418
00:33:02,272 --> 00:33:04,980
így egyértelműen nem tudok választani
a bor előtted.

419
00:33:05,066 --> 00:33:08,730
De a spanyolomat is legyőzted,
ami azt jelenti, hogy tanulnod kellett.

420
00:33:08,820 --> 00:33:11,813
A tanulásban pedig biztosan
megtanulta, hogy az ember halandó.

421
00:33:11,907 --> 00:33:15,196
Szóval beraktad volna a mérget
amennyire csak lehetséges,

422
00:33:15,285 --> 00:33:18,028
így egyértelműen nem tudok választani
a bor előttem.

423
00:33:18,121 --> 00:33:21,159
Be akarsz csalni
ajándékoz valamit. Nem fog menni.

424
00:33:21,249 --> 00:33:25,084
<i>Bevált</i>! Mindent odaadtál!
Tudom, hol a méreg!

425
00:33:25,170 --> 00:33:27,583
- Akkor válassz.
- Megteszem, és én választok...

426
00:33:27,672 --> 00:33:29,629
Mi a franc lehet ez?

427
00:33:29,716 --> 00:33:31,002
Mi? Ahol?

428
00:33:32,761 --> 00:33:34,218
nem látok semmit.

429
00:33:34,304 --> 00:33:38,093
Hát, megesküdhettem volna, hogy láttam valamit.
Nem számít. Hmm.

430
00:33:40,268 --> 00:33:43,807
- Mi olyan vicces?
- Egy perc múlva elmondom.

431
00:33:43,897 --> 00:33:45,638
Először is igyunk.

432
00:33:45,732 --> 00:33:48,475
Én a poharamból,
és te a tiedből.

433
00:34:02,958 --> 00:34:05,826
- Rosszul tippelted.
- Csak azt hiszed, hogy rosszul tippeltem.

434
00:34:05,919 --> 00:34:09,083
Ez az, ami olyan vicces!
Szemüveget cseréltem, amikor hátat fordítottak!

435
00:34:09,172 --> 00:34:10,583
te bolond!

436
00:34:10,674 --> 00:34:13,166
Ön áldozatul esett
az egyik klasszikus baklövésre.

437
00:34:13,260 --> 00:34:16,298
A leghíresebb az
soha ne keveredjen szárazföldi háborúba Ázsiában.

438
00:34:16,388 --> 00:34:19,347
De ez csak valamivel kevésbé ismert:

439
00:34:19,432 --> 00:34:23,517
soha ne menj be egy szicíliai ellen
amikor a halál a küszöbön!

440
00:34:38,702 --> 00:34:41,615
- Ki vagy te?
- Nem vagyok senki, akivel tréfálkozni kell.

441
00:34:41,705 --> 00:34:44,163
Ez minden, amit valaha is tudnia kell.

442
00:34:44,249 --> 00:34:47,742
Gondolkodni, egész idő alatt
a csészéd volt az, amit megmérgeztek.

443
00:34:47,836 --> 00:34:49,247
Mindketten megmérgezték.

444
00:34:50,672 --> 00:34:53,961
Az elmúlt néhány évet építkezéssel töltöttem
immunitás az iokánporral szemben.

445
00:34:57,470 --> 00:34:59,678
Valaki legyőzte az óriást.

446
00:35:01,766 --> 00:35:05,476
Nagy szenvedés lesz Guilderben
ha meghal.

447
00:35:20,410 --> 00:35:21,742
Fogd el a levegőt.

448
00:35:21,828 --> 00:35:26,289
Ha elengedsz, bármit kérsz
váltságdíjért megkapod. megígérem.

449
00:35:28,877 --> 00:35:31,335
És mit ér ez,
egy nő ígérete?

450
00:35:31,421 --> 00:35:32,832
Nagyon vicces vagy, felség.

451
00:35:33,340 --> 00:35:37,129
Adtam neked egy esélyt.
Nem számít, hova viszel.

452
00:35:37,218 --> 00:35:39,551
Nincs nagyobb vadász
mint Humperdinck herceg.

453
00:35:39,638 --> 00:35:42,881
Felhős napon képes követni a sólymot.
Meg tud találni téged.

454
00:35:42,974 --> 00:35:46,593
- Azt hiszed, a legkedvesebb szerelmed megment?
- Soha nem mondtam, hogy ő a legkedvesebb szerelmem.

455
00:35:46,686 --> 00:35:48,928
És igen, meg fog menteni.
Hogy tudom.

456
00:35:49,731 --> 00:35:52,565
Bevallod nekem, hogy nem szereted a vőlegényedet.

457
00:35:52,651 --> 00:35:54,267
Tudja, hogy nem szeretem.

458
00:35:54,361 --> 00:35:56,478
"Nem képesek a szerelemre" erre gondolsz.

459
00:35:58,865 --> 00:36:02,734
mélyebben szerettem
mint egy olyan gyilkos, mint te valaha is álmodhatna...

460
00:36:06,039 --> 00:36:09,373
Ez figyelmeztetés volt, felség.
A következő alkalommal a kezem magától repül.

461
00:36:09,459 --> 00:36:12,293
Mert honnan jövök,
büntetés jár, ha egy nő hazudik.

462
00:36:18,551 --> 00:36:20,793
Iocane. Az életemet tenném rá.

463
00:36:21,971 --> 00:36:24,258
És ott vannak a hercegnő lábnyomai.

464
00:36:24,349 --> 00:36:27,057
Él, vagy egy órája volt.

465
00:36:27,644 --> 00:36:30,227
Ha másképp van, amikor megtalálom,

466
00:36:30,313 --> 00:36:32,600
Nagyon ki fogok esni.

467
00:36:38,571 --> 00:36:41,188
- Pihenjen, felség.
- Tudom, ki vagy.

468
00:36:41,282 --> 00:36:43,444
A kegyetlenséged mindent elárul.

469
00:36:43,535 --> 00:36:45,652
Te vagy a Dread Pirate Roberts.
Valld be.

470
00:36:45,745 --> 00:36:49,159
Büszkeséggel. Mit tehetek érted?

471
00:36:49,249 --> 00:36:52,162
Lassan meghalhatsz,
ezer darabra vágva.

472
00:36:52,252 --> 00:36:56,121
Tsk-tsk-tsk-tsk-tsk.
Aligha dicséret, felség.

473
00:36:56,214 --> 00:36:57,796
Miért engedd el rajtam a mérget?

474
00:36:58,842 --> 00:37:00,834
Megölted a szerelmemet.

475
00:37:00,927 --> 00:37:02,384
Lehetséges.

476
00:37:03,179 --> 00:37:04,545
Sok embert megölök.

477
00:37:06,057 --> 00:37:09,425
Ki volt ez a szerelmed?
Még egy ilyen herceg?

478
00:37:10,520 --> 00:37:12,557
Csúnya, gazdag és kopott?

479
00:37:12,647 --> 00:37:15,936
Nem. Egy tanyasi fiú. Szegény.

480
00:37:16,025 --> 00:37:17,857
Szegény és tökéletes,

481
00:37:19,028 --> 00:37:21,691
olyan szemekkel, mint a tenger vihar után.

482
00:37:25,326 --> 00:37:29,240
A nyílt tengeren a hajója megtámadta.
A Dread Pirate Roberts soha nem esik foglyul.

483
00:37:29,330 --> 00:37:31,242
Nem engedhetem meg magamnak, hogy kivételeket tegyek.

484
00:37:31,332 --> 00:37:34,291
Ha egyszer kiszivárog a hír, egy kalóz megpuhult,
az emberek kezdenek nem engedelmeskedni neked,

485
00:37:34,377 --> 00:37:36,710
és akkor semmi
de munka, munka, munka folyton.

486
00:37:36,796 --> 00:37:38,162
Gúnyolódsz a fájdalmamon!

487
00:37:38,256 --> 00:37:40,748
Az élet fájdalom, felség.

488
00:37:40,842 --> 00:37:43,050
Bárki, aki mást mond
árul valamit.

489
00:37:47,056 --> 00:37:49,764
Emlékszem erre a tanyasi fiúdra, azt hiszem.

490
00:37:51,019 --> 00:37:53,181
Ez mi lenne? Öt évvel ezelőtt?

491
00:37:54,272 --> 00:37:56,605
Zavar, ha hallod?

492
00:37:56,691 --> 00:37:59,399
Semmi sem fog felzaklatni, amit mondhatsz.

493
00:37:59,486 --> 00:38:01,068
Jól halt meg.

494
00:38:01,154 --> 00:38:03,191
Ennek örülnie kell.

495
00:38:03,281 --> 00:38:05,398
Nincs vesztegetési kísérlet vagy habozás.

496
00:38:06,951 --> 00:38:08,738
Csak annyit mondott: „Kérem.

497
00:38:09,913 --> 00:38:12,200
Kérlek, élnem kell."

498
00:38:12,290 --> 00:38:15,704
Ez volt a "kérem"
ami megfogott az emlékezetemben.

499
00:38:15,794 --> 00:38:17,831
Megkérdeztem tőle, hogy mi az
olyan fontos számára.

500
00:38:18,588 --> 00:38:20,079
– Igaz szerelem – válaszolta.

501
00:38:23,426 --> 00:38:26,965
Aztán egy lányról beszélt
felülmúlhatatlan szépsége és hűsége.

502
00:38:27,055 --> 00:38:29,593
Csak feltételezhetem, hogy rád gondolt.

503
00:38:29,682 --> 00:38:34,097
Áldnod kell, amiért elpusztítottam
mielőtt rájött volna, hogy mi is vagy valójában.

504
00:38:34,187 --> 00:38:35,473
És mi vagyok én?

505
00:38:35,563 --> 00:38:38,226
A hűség, amiről beszélt, asszonyom.
Kitartó hűséged.

506
00:38:38,316 --> 00:38:39,316
Most mondd meg őszintén.

507
00:38:39,400 --> 00:38:41,712
Amikor megtudtad, hogy elment
ugyanabban az órában jegyezd el a hercegedet,

508
00:38:41,736 --> 00:38:43,923
vagy vártál egy egész hetet
a halottak iránti tiszteletből?

509
00:38:43,947 --> 00:38:46,610
Egyszer kigúnyoltál!
Soha többé ne csináld!

510
00:38:46,699 --> 00:38:48,110
Aznap meghaltam!

511
00:38:52,247 --> 00:38:54,204
És te is meghalhatsz, bármennyire is érdekel!

512
00:38:56,084 --> 00:39:00,078
Ahogy akarod!

513
00:39:00,171 --> 00:39:03,585
Ó, édes Westley.
mit tettem?

514
00:39:17,772 --> 00:39:19,764
Ó! Ó! Óóó!

515
00:39:23,027 --> 00:39:25,235
Eltűntek.

516
00:39:25,321 --> 00:39:29,110
Biztos látta, hogy közeledünk,
ami a tévedésbe esését okozhatja.

517
00:39:29,868 --> 00:39:32,235
Hacsak nem tévedek,
és soha nem tévedek,

518
00:39:33,246 --> 00:39:35,738
vezetnek
holtan a Tűzmocsárba.

519
00:39:47,427 --> 00:39:50,010
- Tudsz mozogni egyáltalán?
- Mozdulni?

520
00:39:50,096 --> 00:39:53,760
életben vagy.
Ha akarsz, tudok repülni.

521
00:39:58,855 --> 00:40:03,566
Mondtam neked, hogy mindig eljövök érted.
Miért nem vártál meg?

522
00:40:04,277 --> 00:40:07,020
Nos, te halott voltál.

523
00:40:07,113 --> 00:40:09,230
A halál nem állíthatja meg az igaz szerelmet.

524
00:40:11,075 --> 00:40:13,362
Csak annyit tehet, hogy elhalasztja egy ideig.

525
00:40:14,913 --> 00:40:16,996
Soha többé nem fogok kételkedni.

526
00:40:17,916 --> 00:40:20,374
Soha nem lesz rá szükség.

527
00:40:23,338 --> 00:40:25,796
<i>Ó, nem. Nem, kérem.</i>

528
00:40:25,882 --> 00:40:27,965
mi az? mi a baj?

529
00:40:28,051 --> 00:40:30,088
Megint csókolóznak.

530
00:40:30,178 --> 00:40:32,545
Meg kell hallanunk a csók részt?

531
00:40:32,639 --> 00:40:35,006
Egyszer talán nem bánod annyira.

532
00:40:35,099 --> 00:40:36,635
Ugrás a Tűzmocsárhoz.

533
00:40:36,726 --> 00:40:38,388
- Ez jól hangzott.
- Ó.

534
00:40:39,812 --> 00:40:41,519
beteg vagy. Majd humorizállak.

535
00:40:43,149 --> 00:40:48,019
Akkor most hol voltunk itt?
Igen, igen, igen. Ah, rendben.

536
00:40:48,112 --> 00:40:53,073
<i>"Westley és Buttercup
végigszáguldott a szakadék talaján."</i>

537
00:40:53,159 --> 00:40:54,775
Hah!

538
00:40:54,869 --> 00:40:56,485
A disznó vőlegényed elkésett.

539
00:40:58,456 --> 00:41:01,324
Még néhány lépés
és biztonságban leszünk a Tűzmocsárban.

540
00:41:02,335 --> 00:41:03,701
Soha nem fogjuk túlélni.

541
00:41:03,795 --> 00:41:07,004
Ostobaság. Csak ezt mondod
mert soha senkinek nem volt.

542
00:41:33,866 --> 00:41:36,028
Nem olyan rossz.

543
00:41:38,871 --> 00:41:42,706
Nem azt mondom, hogy szeretnék itt nyári otthont építeni,
de a fák valójában nagyon szépek.

544
00:42:21,164 --> 00:42:23,531
Nos, ez most egy kaland volt.

545
00:42:23,624 --> 00:42:26,867
- Énekeltél egy kicsit, igaz?
- Te?

546
00:42:34,427 --> 00:42:36,464
Nos, egyet mondok.

547
00:42:36,554 --> 00:42:39,171
A Fire Swamp biztosan igen
tartsa a lábujjadon.

548
00:42:45,772 --> 00:42:48,355
Mindez hamarosan csak egy boldog emlék lesz

549
00:42:48,441 --> 00:42:51,184
mert Roberts hajója, a <i>Bosszú</i>
a túlsó végén van horgonyozva.

550
00:42:51,277 --> 00:42:53,485
És mint tudod, én Roberts vagyok.

551
00:42:53,571 --> 00:42:56,314
De hogyan lehetséges ez
mióta 20 éve portyázik

552
00:42:56,407 --> 00:42:58,524
és csak öt éve hagytál el?

553
00:42:58,618 --> 00:43:01,577
Magam is gyakran meglepődöm
az élet apró furcsaságain.

554
00:43:04,415 --> 00:43:07,158
Nézd, mit mondtam korábban
a „kérem” kimondása igaz volt.

555
00:43:08,795 --> 00:43:12,084
Felkeltette Roberts érdeklődését,
ahogy a szépségedről szóló leírásaim is.

556
00:43:13,174 --> 00:43:15,211
Végül Roberts döntött valamit.

557
00:43:15,301 --> 00:43:17,463
Azt mondta: „Rendben, Westley.

558
00:43:17,553 --> 00:43:20,341
Soha nem volt inasom.
Estére kipróbálhatod.

559
00:43:20,431 --> 00:43:22,297
Valószínűleg megöllek reggel."

560
00:43:22,934 --> 00:43:24,926
Három éve ezt mondta.

561
00:43:25,019 --> 00:43:26,851
"Jó éjszakát, Westley, jó munkát.

562
00:43:26,938 --> 00:43:29,521
Aludj jól. Nagy valószínűséggel fogok
megölsz reggel."

563
00:43:29,607 --> 00:43:32,224
Szép idő volt számomra.
Megtanultam vívni, harcolni.

564
00:43:32,318 --> 00:43:34,184
Bárki bármit megtanítana nekem.

565
00:43:34,278 --> 00:43:36,770
És Roberts és én
végül barátok lettek.

566
00:43:36,864 --> 00:43:38,901
- És akkor megtörtént.
- Mit?

567
00:43:40,076 --> 00:43:41,237
Folytasd.

568
00:43:41,327 --> 00:43:43,740
Nos, Roberts olyan gazdag lett
nyugdíjba akart menni,

569
00:43:43,830 --> 00:43:46,823
ezért bevitt a kabinjába
és elmondta a titkát.

570
00:43:49,377 --> 00:43:51,585
"Nem én vagyok a Dread Pirate Roberts"
– mondta.

571
00:43:51,754 --> 00:43:53,086
"A nevem Ryan.

572
00:43:53,172 --> 00:43:56,006
Megörököltem a hajót
az előző Dread Pirate Robertsből,

573
00:43:56,092 --> 00:43:58,004
ahogy örökölni fogod tőlem.

574
00:43:58,094 --> 00:44:00,974
Az az ember, akitől örököltem, nem volt
az igazi Dread Pirate Roberts sem.

575
00:44:01,013 --> 00:44:03,130
Cumberbundnak hívták.

576
00:44:03,224 --> 00:44:06,558
Az igazi Roberts 15 éve nyugdíjas
és királyként élek Patagóniában."

577
00:44:06,644 --> 00:44:07,644
Köszönöm.

578
00:44:07,728 --> 00:44:09,310
Aztán elmagyarázta a nevet

579
00:44:09,397 --> 00:44:12,390
volt a fontos
a szükséges félelem gerjesztésére.

580
00:44:12,483 --> 00:44:16,227
Látod, senki nem adja meg magát
a rettegés kalózának, Westley-nek.

581
00:44:17,405 --> 00:44:19,943
Így hát kihajóztunk a partra,
teljesen új csapatot vett fel,

582
00:44:20,032 --> 00:44:24,527
és egy ideig a fedélzeten maradt első tisztként,
állandóan Robertsnek hívott.

583
00:44:24,620 --> 00:44:27,954
Miután a legénység hitt, elhagyta a hajót
és azóta Roberts vagyok.

584
00:44:28,958 --> 00:44:32,827
Kivéve, hogy most együtt vagyunk, nyugdíjba megyek
és adja át a nevet valaki másnak.

585
00:44:32,920 --> 00:44:34,786
Minden világos számodra?

586
00:46:08,266 --> 00:46:10,258
Soha nem fogunk sikerülni.

587
00:46:10,351 --> 00:46:12,559
Itt is meghalhatunk.

588
00:46:14,355 --> 00:46:18,440
Nem. Nem. Már sikerült.

589
00:46:19,944 --> 00:46:23,984
Úgy értem, mi az a három rettegés
a Tűzmocsárból?

590
00:46:24,073 --> 00:46:26,816
Az egyik, a láng kitörése. Nem probléma.

591
00:46:27,410 --> 00:46:30,278
Mindegyik előtt pukkanó hang hallatszik.
Ezt elkerülhetjük.

592
00:46:30,371 --> 00:46:34,411
Kettő, a villámló homok. De te voltál
elég okos ahhoz, hogy felfedezze, hogyan néz ki.

593
00:46:34,500 --> 00:46:36,412
Így a jövőben ezt is elkerülhetjük.

594
00:46:36,502 --> 00:46:38,960
Westley, mi van a ROUS-okkal?

595
00:46:39,046 --> 00:46:42,289
Szokatlan méretű rágcsálók?
Szerintem nem léteznek.

596
00:47:19,045 --> 00:47:20,081
Westley!

597
00:48:34,328 --> 00:48:35,739
Megcsináltuk.

598
00:48:37,832 --> 00:48:39,494
Ez most olyan szörnyű volt?

599
00:48:50,594 --> 00:48:52,176
Megadás!

600
00:48:52,263 --> 00:48:55,301
Úgy érted, meg akarsz hódolni nekem?
Nagyon jól. elfogadom.

601
00:48:55,391 --> 00:48:59,806
Teljes pontot adok a bátorságért.
Ne csináld magad bolonddá.

602
00:48:59,895 --> 00:49:03,263
Ó, de hogyan fogsz elfogni minket?
Ismerjük a Tűzmocsár titkait.

603
00:49:03,357 --> 00:49:07,277
Egy ideig boldogan élhetünk ott,
szóval amikor csak úgy érzi, hogy meghal, nyugodtan látogassa meg.

604
00:49:07,695 --> 00:49:10,403
Még egyszer elmondom. Megadás!

605
00:49:10,489 --> 00:49:11,821
Nem fog megtörténni.

606
00:49:11,907 --> 00:49:14,024
Utoljára! Megadás!

607
00:49:14,118 --> 00:49:15,404
Halál előbb!

608
00:49:15,494 --> 00:49:17,451
Megígéred, hogy nem bántod?

609
00:49:17,538 --> 00:49:18,538
Mi volt ez?

610
00:49:18,581 --> 00:49:19,992
Mi volt ez?

611
00:49:20,749 --> 00:49:24,242
Ha megadjuk magunkat és visszatérek veled,

612
00:49:24,336 --> 00:49:26,623
megígéred, hogy nem bántod ezt az embert?

613
00:49:26,714 --> 00:49:30,253
Éljek ezer évig
és soha többé nem vadásznak.

614
00:49:30,342 --> 00:49:33,426
Matróz a <i>Bosszú</i> kalózhajón

615
00:49:33,512 --> 00:49:35,674
Ígérd meg, hogy visszaküldöd a hajójára.

616
00:49:36,265 --> 00:49:38,257
Esküszöm, hogy meglesz.

617
00:49:40,478 --> 00:49:44,768
Ha eltűnünk a szemünk elől, vigyük vissza Florinhoz
és dobd a Kétségbeesés Gödrébe.

618
00:49:44,857 --> 00:49:47,474
Esküszöm, hogy meglesz.

619
00:49:48,569 --> 00:49:51,733
Azt hittem egyszer meghaltál,
és majdnem elpusztított.

620
00:49:52,531 --> 00:49:54,989
Nem tudnám elviselni, ha újra meghalnál,

621
00:49:55,701 --> 00:49:57,863
nem amikor megmenthetlek.

622
00:50:09,965 --> 00:50:11,251
Gyere, uram.

623
00:50:11,342 --> 00:50:13,584
El kell juttatnunk a hajójához.

624
00:50:20,309 --> 00:50:22,551
A cselekvés emberei vagyunk.

625
00:50:22,645 --> 00:50:24,602
A hazugság nem válik belőlünk.

626
00:50:25,564 --> 00:50:27,055
Jól beszélt, uram.

627
00:50:35,324 --> 00:50:38,817
- Mi az?
- Hat ujjad van a jobb kezeden.

628
00:50:39,453 --> 00:50:41,069
Valaki keresett téged.

629
00:51:26,667 --> 00:51:30,160
- Hol vagyok?
- A kétségbeesés gödre.

630
00:51:30,254 --> 00:51:34,874
Ne is gondold...

631
00:51:35,634 --> 00:51:38,092
Ne is gondolj arra, hogy megpróbálsz szökni.

632
00:51:38,178 --> 00:51:39,965
A láncok túl vastagok.

633
00:51:40,055 --> 00:51:42,047
És arról se álmodj, hogy megmenekülsz.

634
00:51:42,141 --> 00:51:44,303
Az egyetlen út a titkos.

635
00:51:44,393 --> 00:51:48,012
Csak a herceg, a gróf és én
tudja, hogyan kell be- és kiszállni.

636
00:51:48,105 --> 00:51:49,892
Akkor itt vagyok, amíg meg nem halok?

637
00:51:49,982 --> 00:51:51,814
Amíg meg nem ölnek. Igen.

638
00:51:57,489 --> 00:51:59,151
Akkor miért foglalkozol azzal, hogy meggyógyítsalak?

639
00:51:59,241 --> 00:52:03,861
Nos, a herceg és a gróf mindig ragaszkodik hozzá
hogy mindenki egészséges legyen, mielőtt összetörik.

640
00:52:03,954 --> 00:52:05,411
Tehát kínzásról van szó?

641
00:52:07,458 --> 00:52:08,949
kibírom a kínzásokat.

642
00:52:11,795 --> 00:52:13,036
Nem hiszel nekem?

643
00:52:14,131 --> 00:52:16,874
Túlélted a Tűzmocsárot.
Biztos nagyon bátor.

644
00:52:17,926 --> 00:52:20,919
De senki sem bírja a Gépet.

645
00:52:35,569 --> 00:52:37,811
Ő már ilyen volt
amióta a Tűzmocsár.

646
00:52:38,906 --> 00:52:41,774
Apám egészségi állapota miatt
ez idegesíti őt.

647
00:52:42,785 --> 00:52:44,276
Természetesen.

648
00:52:46,705 --> 00:52:49,368
<i>"A király még aznap este meghalt.</i>

649
00:52:49,458 --> 00:52:51,825
<i>És a következő hajnal előtt</i>

650
00:52:51,919 --> 00:52:54,457
<i>Buttercup és Humperdinck összeházasodtak.</i>

651
00:52:54,546 --> 00:52:58,711
<i>És délben ismét találkozott alanyaival,
ezúttal a királynőjükként.”</i>

652
00:52:58,801 --> 00:53:01,293
Apám utolsó szavai ezek voltak...

653
00:53:01,387 --> 00:53:03,299
<i>Tartsd meg. Tartsd meg. nagypapa.</i>t

654
00:53:03,389 --> 00:53:06,177
Ezt rosszul olvastad.
Nem megy feleségül Humperdinckhez.

655
00:53:06,266 --> 00:53:08,849
Feleségül veszi Westleyt. csak biztos vagyok benne.

656
00:53:08,936 --> 00:53:14,022
Mindazok után, amit Westley tett érte,
ha nem menne hozzá feleségül, az nem lenne tisztességes.

657
00:53:14,108 --> 00:53:17,943
Nos, ki mondja, hogy az élet igazságos?
Hol van ez leírva?

658
00:53:18,028 --> 00:53:19,439
Az élet nem mindig igazságos.

659
00:53:19,530 --> 00:53:23,490
Mondom, elrontod a történetet!
Tedd rendbe!

660
00:53:23,575 --> 00:53:25,783
Akarod, hogy folytassam ezt?

661
00:53:26,495 --> 00:53:29,329
- Igen.
- Akkor jól van. Nincs több megszakítás.

662
00:53:29,415 --> 00:53:34,080
„Délben ismét találkozott alanyaival,
ezúttal a királynőjükként."

663
00:53:34,169 --> 00:53:36,912
Apám utolsó szavai a következők voltak:

664
00:53:37,631 --> 00:53:42,968
"Szeresd őt, ahogy én szerettem,
és lesz öröm."

665
00:53:43,053 --> 00:53:46,012
Bemutatom neked királynődet,

666
00:53:46,640 --> 00:53:49,633
Boglárka királynő.

667
00:54:00,696 --> 00:54:04,656
Lehurrogás! Lehurrogás!

668
00:54:04,742 --> 00:54:07,075
Lehurrogás!

669
00:54:07,161 --> 00:54:08,618
Miért csinálod ezt?

670
00:54:08,704 --> 00:54:12,539
Mert szeretet volt a kezedben,
és feladtad!

671
00:54:12,624 --> 00:54:15,037
De megölték volna Westleyt
ha nem tettem volna meg.

672
00:54:15,127 --> 00:54:18,962
Igaz szerelmed él,
és feleségül veszel egy másikat!

673
00:54:19,047 --> 00:54:23,963
Az igaz szerelem mentette meg a Tűzmocsárban,
és szemétként kezelte.

674
00:54:24,052 --> 00:54:27,636
És ő az,
a visszautasítás királynője!

675
00:54:27,723 --> 00:54:30,386
Szóval hajolj meg előtte, ha akarod.
Hajolj meg előtte.

676
00:54:30,476 --> 00:54:34,015
Hajolj meg Slime királynője előtt,
a mocsok királynője,

677
00:54:34,104 --> 00:54:36,391
a putreszcencia királynője!

678
00:54:36,482 --> 00:54:38,690
Lehurrogás! Lehurrogás!

679
00:54:38,776 --> 00:54:41,234
Szemét! Piszok! Iszap!

680
00:54:41,320 --> 00:54:43,152
Szar! Lehurrogás!

681
00:54:43,238 --> 00:54:46,106
Lehurrogás! Lehurrogás!

682
00:54:49,578 --> 00:54:51,458
<i>Tíz nap volt az esküvőig.</i>

683
00:54:51,497 --> 00:54:56,458
<i>A király még élt, de Boglárka rémálmai
folyamatosan rosszabbodtak."</i>

684
00:54:56,543 --> 00:54:59,832
<i>Látod? Nem mondtam, hogy megtette
soha ne menj hozzá ahhoz a rohadt Humperdinckhez?</i>

685
00:54:59,922 --> 00:55:02,084
<i>Igen, nagyon okos vagy. Fogd be.</i>

686
00:55:03,091 --> 00:55:07,005
Szeretem Westleyt. mindig is.

687
00:55:07,679 --> 00:55:09,466
Most már tudom, hogy mindig fogok.

688
00:55:09,556 --> 00:55:12,515
Ha azt mondod, hogy tíz napon belül feleségül kell vennem,

689
00:55:12,601 --> 00:55:15,184
kérlek hidd el, hogy reggelre meghalok.

690
00:55:22,236 --> 00:55:24,649
Soha nem tudnék fájdalmat okozni neked.

691
00:55:25,364 --> 00:55:28,698
Tekintse meg az esküvőnket.

692
00:55:28,784 --> 00:55:33,324
Te, hm, visszavitted ezt a Westley-t a hajójára?

693
00:55:33,413 --> 00:55:36,121
- Igen.
- Akkor egyszerűen riasztjuk.

694
00:55:37,751 --> 00:55:39,037
szeretett...

695
00:55:40,087 --> 00:55:42,795
biztos vagy benne, hogy még mindig akar téged?

696
00:55:43,924 --> 00:55:47,838
Végül is te voltál az, aki elment
a Tűzmocsárban,

697
00:55:47,928 --> 00:55:52,298
a kalózokról nem is beszélve
nem ismerik a szavukat.

698
00:55:52,391 --> 00:55:54,849
Az én Westley-m mindig értem jön.

699
00:55:56,353 --> 00:55:57,935
Ah.

700
00:56:01,650 --> 00:56:03,312
alkut javaslok.

701
00:56:03,986 --> 00:56:06,478
Négy példányt írsz egy levélből.

702
00:56:06,572 --> 00:56:09,940
Elküldöm a négy leggyorsabb hajómat,
minden irányban egyet.

703
00:56:10,033 --> 00:56:13,322
A Dread Pirate Roberts mindig
közel Florinhoz ebben az évszakban.

704
00:56:13,412 --> 00:56:16,280
Felhúzzuk a fehér zászlót
és továbbítsa üzenetét.

705
00:56:16,874 --> 00:56:19,617
Ha Westley akar téged, áldd meg mindkettőtöket.

706
00:56:20,836 --> 00:56:22,327
Ha nem...

707
00:56:25,215 --> 00:56:29,050
kérlek gondolj rám
az öngyilkosság alternatívájaként.

708
00:56:30,178 --> 00:56:31,919
Egyetértünk?

709
00:56:35,684 --> 00:56:39,098
A te hercegnőd
tényleg nagyon nyerő lény.

710
00:56:39,187 --> 00:56:41,679
Egy kicsit egyszerű talán
de vonzereje tagadhatatlan.

711
00:56:41,773 --> 00:56:43,605
tudom.
Az emberek nagyon el vannak vele ragadtatva.

712
00:56:44,318 --> 00:56:45,729
Furcsa,

713
00:56:45,819 --> 00:56:48,778
de amikor felbéreltem Vizzinit a meggyilkolásra
az eljegyzésünk napján,

714
00:56:48,864 --> 00:56:50,355
Azt hittem, ez okos.

715
00:56:50,449 --> 00:56:54,284
De ez sokkal mozgalmasabb lesz
amikor megfojtottam őt a nászéjszakánkon.

716
00:56:54,369 --> 00:56:57,862
Miután Guildert hibáztatják,
a nemzet valóban felháborodik.

717
00:56:57,956 --> 00:57:00,039
Azt fogják követelni, hogy induljunk háborúba.

718
00:57:03,170 --> 00:57:05,878
Nos, hol van ez a titkos csomó?

719
00:57:07,174 --> 00:57:08,585
Lehetetlen megtalálni.

720
00:57:10,844 --> 00:57:14,212
Ah. Lejössz a gödörbe?

721
00:57:14,306 --> 00:57:18,346
Westley visszanyerte az erejét.
Ma este elindítom a gépen.

722
00:57:18,894 --> 00:57:20,635
Tyrone,

723
00:57:20,729 --> 00:57:23,016
tudod mennyire szeretem
nézni, ahogy dolgozol.

724
00:57:23,106 --> 00:57:25,644
De megvan a hazám
Tervezzük az 500. évfordulót,

725
00:57:25,734 --> 00:57:29,774
az esküvőm megszervezni, a feleségem megölni,
és Guilder, hogy keretezzen hozzá.

726
00:57:29,863 --> 00:57:31,525
el vagyok ázva.

727
00:57:34,660 --> 00:57:36,276
Pihenj egy kicsit.

728
00:57:36,370 --> 00:57:39,283
Ha nincs meg az egészséged,
neked nincs semmid.

729
00:57:56,014 --> 00:57:57,300
Gyönyörű, nem?

730
00:57:58,642 --> 00:58:01,635
Fél életembe telt, mire kitaláltam.

731
00:58:02,521 --> 00:58:05,935
Biztos vagyok benne, hogy felfedezted
mély és kitartó érdeklődésemet a fájdalom iránt.

732
00:58:06,024 --> 00:58:09,188
Jelenleg éppen írok
a témával kapcsolatos végleges munka.

733
00:58:09,277 --> 00:58:13,567
Szóval azt szeretném, ha teljesen őszinte lennél velem
hogy milyen érzéseket kelt benned a Gép.

734
00:58:14,408 --> 00:58:18,152
Ez az első próbálkozásunk,
A legalacsonyabb beállítást fogom használni.

735
00:58:54,156 --> 00:58:58,321
Mint tudod, a koncepció
a szívószivattyú évszázados.

736
00:58:59,286 --> 00:59:03,155
Hát tényleg, ennyi az egész,
kivéve, hogy vízszívás helyett,

737
00:59:03,248 --> 00:59:04,739
Szívom az életet.

738
00:59:05,751 --> 00:59:08,789
Csak egy évet szívtam ki az életedből.

739
00:59:09,421 --> 00:59:11,162
Egy napon akár ötig is eljuthatok,

740
00:59:11,256 --> 00:59:13,919
de tényleg nem tudom
mit tenne veled.

741
00:59:14,009 --> 00:59:17,047
Kezdjük tehát azzal, amink van.

742
00:59:17,596 --> 00:59:20,384
Mit tett ez veled? Mondd el.

743
00:59:20,474 --> 00:59:24,263
És ne feledd,
ez az utókornak szól, szóval légy őszinte.

744
00:59:24,811 --> 00:59:25,847
Hogy érzed magad?

745
00:59:30,942 --> 00:59:32,433
Érdekes.

746
00:59:42,662 --> 00:59:44,904
- Yellin.
- Uram.

747
00:59:54,716 --> 00:59:58,710
Mint Florin fő végrehajtója,
Rád bízom ezt a titkot.

748
00:59:59,596 --> 01:00:02,589
Guilder gyilkosai
beszivárognak a Tolvajok erdejébe

749
01:00:02,682 --> 01:00:06,551
és a menyasszonyom meggyilkolását tervezem
a nászéjszakánkon.

750
01:00:06,645 --> 01:00:10,184
A kémhálózatom nem hallott ilyen híreket.

751
01:00:10,273 --> 01:00:12,390
Van valami hír Westley-től?

752
01:00:13,652 --> 01:00:15,735
Túl hamar, angyalom.

753
01:00:16,238 --> 01:00:18,525
- Türelem.
- Eljön értem.

754
01:00:18,615 --> 01:00:20,402
Természetesen.

755
01:00:24,830 --> 01:00:27,197
Nem fogják megölni.

756
01:00:27,290 --> 01:00:30,283
Az esküvő napján,
Ki akarom üríteni a Tolvajerdőt

757
01:00:30,377 --> 01:00:32,585
és minden lakost letartóztattak.

758
01:00:32,671 --> 01:00:34,754
A tolvajok közül sokan ellenállnak.

759
01:00:34,840 --> 01:00:37,082
A rendszeres végrehajtóim nem lesznek megfelelőek.

760
01:00:37,175 --> 01:00:39,258
Akkor alkoss egy brutális osztagot!

761
01:00:39,344 --> 01:00:42,382
Ki akarom üríteni a Tolvajerdőt
mielőtt férjhez mentem volna.

762
01:00:42,472 --> 01:00:44,088
Nem lesz könnyű, uram.

763
01:00:44,182 --> 01:00:46,265
Próbáld meg uralni a világot valamikor.

764
01:00:51,356 --> 01:00:53,393
<i>"Elérkezett az esküvő napja.</i>

765
01:00:53,483 --> 01:00:56,726
<i>A nyers osztagnak tele volt a keze
végrehajtva Humperdinck parancsait."</i>

766
01:01:04,327 --> 01:01:05,693
- Mindenki kint van?
- Majdnem.

767
01:01:05,787 --> 01:01:07,779
Van egy spanyol, aki gondot okoz nekünk.

768
01:01:07,873 --> 01:01:10,160
Nos, gondot okoz <i>neki</i>.

769
01:01:11,293 --> 01:01:12,329
Mozog.

770
01:01:16,673 --> 01:01:19,290
Várok rád, Vizzini.

771
01:01:20,260 --> 01:01:24,470
Azt mondtad, hogy menjek vissza az elejére,
így van.

772
01:01:25,140 --> 01:01:28,349
Itt vagyok,
és itt maradok.

773
01:01:29,519 --> 01:01:31,602
nem fogok megmozdulni.

774
01:01:31,688 --> 01:01:32,974
Szia!

775
01:01:34,107 --> 01:01:36,394
nem mozdulok. Tartsd meg a "Ho ott".

776
01:01:36,484 --> 01:01:37,975
De a herceg parancsot adott.

777
01:01:40,322 --> 01:01:42,609
Vizzini is így tett.

778
01:01:42,699 --> 01:01:45,112
Amikor egy munka elromlott,
visszamentél az elejére.

779
01:01:45,202 --> 01:01:48,866
Nos, itt kaptuk a munkát,
hát ez a kezdet,

780
01:01:48,955 --> 01:01:50,947
és addig maradok, amíg Vizzini meg nem jön.

781
01:01:51,041 --> 01:01:52,703
Te béna, gyere ide!

782
01:01:52,792 --> 01:01:57,912
Várom Vizzinit.

783
01:01:58,506 --> 01:02:00,498
Biztosan aljas vagy.

784
01:02:08,516 --> 01:02:10,132
Helló.

785
01:02:10,227 --> 01:02:12,844
- Te vagy az.
- Igaz.

786
01:02:15,273 --> 01:02:17,936
Nem nézel ki olyan jól.

787
01:02:18,026 --> 01:02:20,609
Fú. Az illatod sem olyan jó.

788
01:02:21,154 --> 01:02:25,239
- Talán nem. jól érzem magam.
- Igen?

789
01:02:28,453 --> 01:02:30,945
<i>"Fezzik és Inigo újra egyesültek.</i>

790
01:02:31,039 --> 01:02:34,749
<i>És ahogy Fezzik ápolt
ittas barátja vissza az egészségbe,</i>

791
01:02:34,834 --> 01:02:38,202
<i>mesélt Inigónak Vizzini haláláról
és Rugen gróf létezésé</i>t

792
01:02:38,296 --> 01:02:39,787
<i>a hatujjú.</i>

793
01:02:40,340 --> 01:02:44,835
<i>Tekintettel Inigo egész életen át tartó keresésére,
meglepően jól kezelte a hírt.</i>t

794
01:02:47,806 --> 01:02:50,423
<i>Fezzik nagy gondot fordított Inigo újraélesztésére."</i>

795
01:02:50,976 --> 01:02:53,059
ez elég! ez elég!

796
01:02:53,770 --> 01:02:57,138
Hol van most ez a Rugen, hogy megöljem?

797
01:02:57,232 --> 01:02:59,349
A herceggel van a kastélyban.

798
01:02:59,442 --> 01:03:02,435
De a várkaput 30 ember őrzi.

799
01:03:07,409 --> 01:03:08,900
Hányat tudnál kezelni?

800
01:03:09,494 --> 01:03:10,985
Szerintem nem több tíznél.

801
01:03:16,293 --> 01:03:17,579
20-at hagyva nekem.

802
01:03:19,045 --> 01:03:21,332
A legjobb esetben soha nem tudtam legyőzni ennyit.

803
01:03:24,884 --> 01:03:28,093
Vizzinire van szükségem a tervezéshez.
Nincs tehetségem a stratégiához.

804
01:03:28,179 --> 01:03:29,841
De Vizzini meghalt.

805
01:03:30,640 --> 01:03:33,474
Nem. Nem Vizzini.

806
01:03:34,436 --> 01:03:36,348
Kell a fekete ruhás férfi.

807
01:03:36,438 --> 01:03:37,519
Mi?

808
01:03:38,064 --> 01:03:41,432
Nézze, erőt adott neked,
nagyságod.

809
01:03:41,526 --> 01:03:45,440
Acéllal győzött meg.
Biztosan túl volt rajta, mint Vizzini.

810
01:03:45,530 --> 01:03:49,524
És egy ember, aki képes erre
bármelyik nap megtervezheti a várrohamomat.

811
01:03:49,617 --> 01:03:51,324
- Menjünk.
- Hol?

812
01:03:51,411 --> 01:03:54,131
- Találd meg a fekete ruhás férfit, nyilván.
- De nem tudod, hol van.

813
01:03:54,205 --> 01:03:55,912
Ne zavarj apróságokkal.

814
01:03:55,999 --> 01:03:58,662
20 év után végre
apám lelke megnyugszik.

815
01:03:58,752 --> 01:04:00,914
Ma este vér lesz!

816
01:04:12,057 --> 01:04:13,719
Kelj fel és jelents.

817
01:04:13,808 --> 01:04:17,472
A Tolvajok Erdeje kiürült.
Harminc ember őrzi a várkaput.

818
01:04:17,562 --> 01:04:20,726
Duplázza meg. A hercegnőmnek biztonságban kell lennie.

819
01:04:20,815 --> 01:04:22,898
A kapunak csak egy kulcsa van...

820
01:04:24,569 --> 01:04:26,231
és azt viszem.

821
01:04:28,865 --> 01:04:32,108
Ó, édes kedvesem.

822
01:04:34,079 --> 01:04:36,116
Ma este összeházasodunk.

823
01:04:36,206 --> 01:04:39,574
Holnap reggel,
az emberei elkísérnek minket a Florin Channelhez,

824
01:04:39,667 --> 01:04:44,913
ahol az armádámban minden hajó vár
hogy elkísér minket nászutunkra.

825
01:04:45,006 --> 01:04:47,498
Minden hajó, kivéve a négy leggyorsabb, úgy érted.

826
01:04:50,637 --> 01:04:52,378
Minden hajó, kivéve a négyet, amit küldtél.

827
01:04:52,847 --> 01:04:54,759
Igen. Igen, persze.

828
01:04:54,849 --> 01:04:56,431
Természetesen nem az a négy.

829
01:04:58,520 --> 01:05:00,102
Felség.

830
01:05:04,275 --> 01:05:05,766
Soha nem küldted a hajókat.

831
01:05:06,569 --> 01:05:08,435
Ne fáradj a hazudozással.

832
01:05:09,114 --> 01:05:11,902
Nem számít.
Westley úgyis eljön értem.

833
01:05:11,991 --> 01:05:13,823
Hülye lány vagy.

834
01:05:13,910 --> 01:05:16,027
Igen, én egy buta lány vagyok

835
01:05:16,121 --> 01:05:18,659
amiért nem látta hamarabb
hogy nem voltál más, mint egy gyáva

836
01:05:18,748 --> 01:05:20,740
félelemmel teli szívvel.

837
01:05:21,668 --> 01:05:25,582
Én a helyedben nem mondanék ilyeneket.

838
01:05:26,172 --> 01:05:29,540
Miért ne? Nem bánthatsz.

839
01:05:29,634 --> 01:05:32,502
Westley és én csatlakozunk
a szerelem kötelékei által.

840
01:05:33,096 --> 01:05:37,136
És ezt nem tudod követni,
nem ezer vérebgel.

841
01:05:37,225 --> 01:05:41,185
És nem tudod megtörni,
nem ezer karddal.

842
01:05:41,271 --> 01:05:43,479
És amikor azt mondom, hogy gyáva vagy,

843
01:05:43,565 --> 01:05:47,434
ez csak azért van, mert te vagy a legnyálkább
gyenge, hogy valaha is mászkáljon a földön!

844
01:05:49,446 --> 01:05:53,110
Én a helyedben nem mondanék ilyeneket!

845
01:06:07,922 --> 01:06:11,836
Igazán szeretitek egymást,
és így igazán boldog lehettél.

846
01:06:11,926 --> 01:06:14,293
Egyetlen pár sem egy évszázad alatt
van rá esély,

847
01:06:14,387 --> 01:06:16,344
nem számít, mit mondanak a mesekönyvek.

848
01:06:16,431 --> 01:06:19,765
És így, azt hiszem, egy évszázadon át senki sem

849
01:06:19,851 --> 01:06:22,468
olyan sokat fog szenvedni, mint te.

850
01:06:25,648 --> 01:06:29,312
Nem 50-re!

851
01:06:48,296 --> 01:06:51,539
Fezzik. Fezzik, figyelj.

852
01:06:51,633 --> 01:06:55,502
hallod?
Ez a végső szenvedés hangja.

853
01:06:55,595 --> 01:06:59,009
A szívem adta ki ezt a hangot
amikor Rugen lemészárolta az apámat.

854
01:06:59,098 --> 01:07:01,715
- A fekete ruhás férfi most sikerül.
- A fekete ruhás férfi?

855
01:07:01,809 --> 01:07:03,801
Igaz szerelme ma este feleségül vesz egy másikat.

856
01:07:03,895 --> 01:07:06,387
Szóval kinek más az oka
a végső szenvedésért?

857
01:07:06,481 --> 01:07:10,350
Elnézést. Bocsásson meg.
Ez fontos. Fezzik, kérlek.

858
01:07:10,443 --> 01:07:12,480
Mindenki mozogjon!

859
01:07:13,238 --> 01:07:14,729
Köszönöm.

860
01:07:22,664 --> 01:07:24,997
Hol van a fekete ruhás férfi?

861
01:07:25,083 --> 01:07:27,291
Ebből a ligetből kerülsz oda, igaz?

862
01:07:28,628 --> 01:07:31,291
Fezzik, kocogtasd a memóriáját.

863
01:07:37,095 --> 01:07:40,384
Sajnálom, Inigo.
Nem akartam olyan erősen kocogtatni vele.

864
01:07:41,349 --> 01:07:42,840
Inigo?

865
01:07:43,560 --> 01:07:48,021
Atyám, 20 éve cserben hagytalak.

866
01:07:48,982 --> 01:07:50,848
Most véget érhet nyomorúságunk.

867
01:07:51,943 --> 01:07:53,684
Valahol...

868
01:07:53,778 --> 01:07:56,942
Valahol a közelben
olyan ember, aki segíthet nekünk.

869
01:07:58,533 --> 01:08:01,401
Nem találom egyedül.

870
01:08:01,494 --> 01:08:03,201
szükségem van rád.

871
01:08:04,330 --> 01:08:07,323
Szükségem van rá, hogy vezesse a kardom.

872
01:08:07,417 --> 01:08:08,908
Kérem.

873
01:08:11,004 --> 01:08:12,836
Vezesd a kardom.

874
01:09:03,139 --> 01:09:04,550
Meghalt.

875
01:09:05,308 --> 01:09:07,049
Ez nem fair.

876
01:09:07,143 --> 01:09:10,557
Nagyapa, nagypapa, várj! Várjon.

877
01:09:10,647 --> 01:09:12,764
Mit értett Fezzik alatt, hogy "meghalt"?

878
01:09:12,857 --> 01:09:16,350
Úgy értem, nem úgy értette, hogy <i>halott</i>

879
01:09:16,986 --> 01:09:19,945
Westley csak hamis, igaz?

880
01:09:20,865 --> 01:09:22,652
Akarod, hogy elolvassam, vagy ne?

881
01:09:23,493 --> 01:09:26,861
- Ki kapja meg Humperdincket?
- Nem értem.

882
01:09:26,954 --> 01:09:31,494
Ki öli meg Humperdinck herceget?
A végén. Valakinek meg kell tennie.

883
01:09:31,584 --> 01:09:33,246
Inigo az? WHO?

884
01:09:33,336 --> 01:09:36,124
Senki. Senki sem öli meg.

885
01:09:36,214 --> 01:09:37,750
Ő él.

886
01:09:37,840 --> 01:09:39,672
Úgy érted, ő nyer?

887
01:09:39,759 --> 01:09:42,627
Jézusom, nagypapa!
Miért olvastad ezt nekem?

888
01:09:43,388 --> 01:09:47,348
Tudod, nagyon beteg voltál,
és nagyon komolyan veszed ezt a történetet.

889
01:09:47,433 --> 01:09:49,265
Szerintem most abba kellene hagynunk.

890
01:09:50,478 --> 01:09:53,016
Nem, jól vagyok. jól vagyok.

891
01:09:53,106 --> 01:09:55,268
Leül. jól vagyok.

892
01:09:56,943 --> 01:09:58,309
Rendben.

893
01:09:58,403 --> 01:10:00,645
Rendben, lássuk. hol voltunk?

894
01:10:00,738 --> 01:10:02,980
Ó, igen.

895
01:10:03,700 --> 01:10:06,363
A kétségbeesés gödrében.

896
01:10:08,538 --> 01:10:12,748
Hát a Montoyák
soha nem viselték könnyen a vereséget.

897
01:10:12,834 --> 01:10:15,998
- Gyere, Fezzik. Hozd a testet.
- A test?

898
01:10:16,671 --> 01:10:19,163
- Van pénzed?
- Van egy kicsit.

899
01:10:19,882 --> 01:10:23,250
Remélem, elég egy csodát venni,
ennyi az egész.

900
01:10:25,513 --> 01:10:29,097
Menj innen!

901
01:10:32,520 --> 01:10:33,727
Mi? Mi?

902
01:10:33,813 --> 01:10:36,647
Te vagy a Miracle Max?
ki dolgozott a királynak annyi éven át?

903
01:10:36,733 --> 01:10:38,816
A király büdös fia kirúgott.

904
01:10:38,901 --> 01:10:41,484
És nagyon köszönöm
amiért felhozott egy ilyen fájdalmas témát.

905
01:10:41,571 --> 01:10:44,842
Amíg itt van, miért nem adsz nekem
egy szép papírmetszet és citromlevet öntünk rá?

906
01:10:44,866 --> 01:10:46,027
zárva vagyunk!

907
01:10:49,954 --> 01:10:51,570
Győzd le, vagy hívom a brutális osztagot.

908
01:10:51,664 --> 01:10:54,702
- A brutális osztagban vagyok.
- Te <i>vagy</i> a nyers osztag.

909
01:10:54,792 --> 01:10:57,034
Csodára van szükségünk. Nagyon fontos.

910
01:10:57,128 --> 01:10:58,744
Nézd, nyugdíjas vagyok.

911
01:10:58,838 --> 01:11:01,797
És különben is miért akarna valakit
kirúgták a király büdös fiát?

912
01:11:01,883 --> 01:11:03,966
Lehet, hogy megölök, akit akarsz
a csodára.

913
01:11:04,051 --> 01:11:05,417
Már meghalt.

914
01:11:06,053 --> 01:11:08,670
Ő az, mi? Megnézem. Hozzátok be.

915
01:11:23,446 --> 01:11:25,062
Láttam már rosszabbat is.

916
01:11:29,660 --> 01:11:31,697
Uram?

917
01:11:32,413 --> 01:11:33,654
Uram?

918
01:11:33,748 --> 01:11:36,411
- Huh?
- Rettenetesen rohanunk.

919
01:11:36,501 --> 01:11:37,867
Ne siess, fiam.

920
01:11:37,960 --> 01:11:40,373
Rohansz egy csodaember,
rothadt csodákat kapsz.

921
01:11:40,463 --> 01:11:42,796
- Van pénzed?
- Hatvanöt.

922
01:11:42,882 --> 01:11:45,499
Sheesh! Soha nem dolgoztam ilyen keveset.

923
01:11:45,593 --> 01:11:48,256
Egyszer kivéve,
és ez nagyon nemes cél volt.

924
01:11:48,346 --> 01:11:50,508
Ez nemes, uram.

925
01:11:51,349 --> 01:11:53,557
A felesége nyomorék.

926
01:11:54,477 --> 01:11:57,265
Gyermekei az éhhalál szélén állnak.

927
01:11:58,064 --> 01:11:59,600
Rohadt hazug vagy?

928
01:11:59,690 --> 01:12:03,559
Szükségem van rá, hogy segítsen megbosszulni apámat,
meggyilkolták ezt a 20 évet.

929
01:12:03,653 --> 01:12:06,361
Az első történeted jobb volt.
Hol van ez a fújtatógörcs?

930
01:12:06,447 --> 01:12:09,690
Valószínűleg tartozik neked pénzzel, mi?
Nos, megkérdezem tőle.

931
01:12:09,784 --> 01:12:11,366
Meghalt. Nem tud beszélni.

932
01:12:11,452 --> 01:12:14,616
Ó-hú-hú! Nézd, ki tud ennyit, mi?

933
01:12:14,705 --> 01:12:19,120
Nos, ez csak így történik
hogy az itteni barátod csak többnyire halott.

934
01:12:19,210 --> 01:12:22,328
Nagy a különbség
többnyire halottak és minden halott között.

935
01:12:22,421 --> 01:12:24,083
Kérem, nyissa ki a száját.

936
01:12:25,883 --> 01:12:29,502
Most a legtöbb halott kissé él.

937
01:12:29,595 --> 01:12:31,427
Most mind halottak...

938
01:12:31,514 --> 01:12:34,757
Nos, az összes halottnál általában van
csak egy dolgot tehetsz.

939
01:12:34,851 --> 01:12:35,716
Mi ez?

940
01:12:35,810 --> 01:12:38,302
Menj át a ruháján
és keress laza apróságot.

941
01:12:44,235 --> 01:12:45,601
Hé!

942
01:12:45,695 --> 01:12:47,482
Hello odabent!

943
01:12:47,572 --> 01:12:50,110
Hé! Mi olyan fontos?

944
01:12:50,199 --> 01:12:52,987
Mi van itt, amiért érdemes élni?

945
01:12:57,123 --> 01:13:00,662
Igaz szerelem.

946
01:13:00,751 --> 01:13:04,085
Igaz szerelem. Hallottad őt. Nem kérdezhettél
ennél nemesebb cél érdekében.

947
01:13:04,171 --> 01:13:08,632
Eh, fiam, igaz szerelem
a legnagyobb dolog a világon,

948
01:13:08,718 --> 01:13:10,209
kivéve egy szép MLT-t...

949
01:13:10,303 --> 01:13:13,421
birka-, saláta- és paradicsomos szendvics,
amikor a birkahús szép és sovány

950
01:13:13,514 --> 01:13:15,380
és a paradicsom megérett.

951
01:13:15,474 --> 01:13:17,181
Olyan hetykesak. ezt szeretem.

952
01:13:17,268 --> 01:13:21,057
De nem ezt mondta.
Egyértelműen azt mondta: "Blave".

953
01:13:21,147 --> 01:13:24,060
És ahogy mindannyian tudjuk,
A "blave" azt jelenti, hogy "blöfföl". Huh?

954
01:13:24,150 --> 01:13:26,211
Szóval valószínűleg kártyáztál,
és megcsalt...

955
01:13:26,235 --> 01:13:29,353
Hazug! Hazug! Hazug!

956
01:13:29,447 --> 01:13:31,985
- Menj vissza, boszorkány!
- Nem vagyok boszorkány! A feleséged vagyok!

957
01:13:32,074 --> 01:13:35,784
De azok után, amit most mondtál,
Már abban sem vagyok biztos, hogy az akarok lenni.

958
01:13:35,870 --> 01:13:38,783
- Soha nem volt ilyen jól.
- "Igaz szerelem." Azt mondta, "igaz szerelem", Max.

959
01:13:38,873 --> 01:13:41,331
- Ne szólj többet, Valerie.
- Úristen, fél.

960
01:13:41,417 --> 01:13:44,535
Mióta Humperdinck herceg kirúgta,
az önbizalma megtört.

961
01:13:44,629 --> 01:13:47,667
Miért mondtad ezt a nevet? Megígérted nekem
hogy soha nem mondanád ki ezt a nevet!

962
01:13:47,757 --> 01:13:49,248
- Mit, Humperdinck?
- Aaah!

963
01:13:49,342 --> 01:13:51,584
Humperdinck! Humperdinck! Humperdinck!

964
01:13:51,677 --> 01:13:55,296
- Humperdinck! Humperdinck! Humperdinck!
- Nem figyelek!

965
01:13:55,389 --> 01:13:59,679
Az igaz szerelem lejár, de neked nincs
a tisztesség megmondani, miért nem segítesz.

966
01:13:59,769 --> 01:14:02,352
- Senki nem hall semmit.
- Humperdinck! Humperdinck!

967
01:14:02,438 --> 01:14:03,958
Ez Buttercup igazi szerelme.

968
01:14:04,023 --> 01:14:06,731
Ha meggyógyítod,
leállítja Humperdinck esküvőjét.

969
01:14:06,817 --> 01:14:09,059
- Humperdinck!
- Fogd be! Várj, várj.

970
01:14:09,153 --> 01:14:10,815
Megjavítom, Humperdinck szenved?

971
01:14:10,905 --> 01:14:13,613
Megaláztatások bőven.

972
01:14:17,662 --> 01:14:20,621
Ez nemes ügy.
Add ide a 65-öt. Dolgozok.

973
01:14:20,706 --> 01:14:21,706
Hú-hú!

974
01:14:25,378 --> 01:14:27,119
Ez egy csodatabletta?

975
01:14:27,713 --> 01:14:30,000
A csokoládé bevonat
megkönnyíti a leszállást.

976
01:14:30,091 --> 01:14:33,255
De várnod kell 15 percet
a teljes hatás érdekében.

977
01:14:33,344 --> 01:14:36,132
És utána nem szabad úszni
legalább minek?

978
01:14:36,222 --> 01:14:38,760
- Egy óra. Egy jó óra. Igen.
- Igen, egy óra.

979
01:14:38,849 --> 01:14:40,806
- Köszönök mindent.
- Oké.

980
01:14:41,686 --> 01:14:44,679
- Viszlát, fiúk.
- Jó szórakozást a kastély megrohanásához.

981
01:14:44,772 --> 01:14:47,185
- Gondolod, hogy működni fog?
- Csodára lenne szükség.

982
01:14:47,274 --> 01:14:48,765
- Viszlát!
- Viszlát!

983
01:15:01,747 --> 01:15:04,160
Inigo, több mint 30 van.

984
01:15:04,250 --> 01:15:06,082
mi a különbség?

985
01:15:06,794 --> 01:15:08,285
Megvan.

986
01:15:08,796 --> 01:15:10,082
Segíts itt.

987
01:15:11,090 --> 01:15:13,582
- Erőszakkal kell etetnünk.
- 15 perc telt el?

988
01:15:13,676 --> 01:15:16,168
Alig várjuk.
Fél óra múlva lesz az esküvő.

989
01:15:16,262 --> 01:15:18,470
Sztrájkolnunk kell a nyüzsgésben
és előtte a nyüzsgés.

990
01:15:18,556 --> 01:15:20,047
Hajtsa hátra a fejét.

991
01:15:21,308 --> 01:15:22,799
Nyissa ki a száját.

992
01:15:27,231 --> 01:15:30,349
Meddig kell várnunk
mielőtt megtudnánk, működik-e a csoda?

993
01:15:30,443 --> 01:15:32,184
A te tipped olyan jó, mint az enyém.

994
01:15:32,278 --> 01:15:34,520
Majd szétverlek benneteket.
Együtt viszlek titeket!

995
01:15:34,613 --> 01:15:36,479
Szerintem nem sokáig.

996
01:15:38,284 --> 01:15:41,448
- Miért nem mozdulnak a kezeim?
- Egész nap többnyire halott voltál.

997
01:15:41,954 --> 01:15:45,288
Készítettünk a Miracle Max-szal egy pirulát
hogy visszahozzalak.

998
01:15:45,916 --> 01:15:48,408
ki vagy te? Ellenségek vagyunk?

999
01:15:48,502 --> 01:15:51,415
Miért vagyok ezen a falon? Hol van Boglárka?

1000
01:15:51,505 --> 01:15:52,996
Hadd magyarázzam el.

1001
01:15:53,090 --> 01:15:55,207
Nem, túl sok van. Hadd foglaljam össze.

1002
01:15:55,301 --> 01:15:58,089
Boglárka feleségül veszi Humperdincket
alig fél óra múlva,

1003
01:15:58,179 --> 01:16:00,262
szóval csak be kell jutnunk,
felbontani az esküvőt,

1004
01:16:00,347 --> 01:16:02,054
lopd el a hercegnőt, menekülj,

1005
01:16:02,141 --> 01:16:03,928
miután megöltem Rugen grófot.

1006
01:16:04,018 --> 01:16:06,351
Ez nem hagy sok időt
a dilidalozásért.

1007
01:16:06,437 --> 01:16:09,771
Csak mozgattad az ujjad.
Ez csodálatos.

1008
01:16:09,857 --> 01:16:12,691
Mindig is gyors gyógyító voltam.
Mik a kötelezettségeink?

1009
01:16:12,777 --> 01:16:16,361
Csak egy várkapu működik.
Gyere ide.

1010
01:16:19,492 --> 01:16:22,280
És őrzi... 60 ember.

1011
01:16:22,369 --> 01:16:26,579
- És a vagyonunk?
- Az agyad, Fezzik ereje, acélom.

1012
01:16:26,665 --> 01:16:29,749
Ennyi? Lehetetlen.

1013
01:16:29,835 --> 01:16:33,249
Ha lenne egy hónapom a tervezésre, talán megtehetném
kitalál valamit, de ez...

1014
01:16:33,339 --> 01:16:36,878
Csak a fejét ráztad.
Ez nem tesz boldoggá?

1015
01:16:40,012 --> 01:16:44,473
Az agyam, az ő acélja és a te erőd
60 férfi ellen,

1016
01:16:44,558 --> 01:16:47,801
és egy kis fejmozgásra gondolsz
boldoggá kell tennie, hmm?

1017
01:16:49,063 --> 01:16:51,976
Ha csak talicskánk lenne,
az lenne valami.

1018
01:16:52,900 --> 01:16:55,142
Hová tettük azt a talicskát
az Albinónak volt?

1019
01:16:55,236 --> 01:16:56,852
Azt hiszem, az Albinó fölött.

1020
01:16:57,571 --> 01:17:01,030
Miért nem sorolta fel az eszközeink közé
az első helyen?

1021
01:17:01,117 --> 01:17:04,827
Amit nem adnék
holokauszt köpenyért.

1022
01:17:04,912 --> 01:17:06,448
Ott nem tudunk segíteni.

1023
01:17:07,665 --> 01:17:09,076
Ez megteszi?

1024
01:17:09,166 --> 01:17:11,624
- Ezt honnan vetted?
- A Miracle Maxnél.

1025
01:17:11,710 --> 01:17:13,872
Nagyon jól állt, azt mondta, megtarthatom.

1026
01:17:13,963 --> 01:17:16,171
Rendben, rendben. Gyerünk. Segíts fel.

1027
01:17:18,717 --> 01:17:22,256
- Most végre szükségem lesz egy kardra.
- Miért? Egyet sem tudsz felemelni.

1028
01:17:22,346 --> 01:17:24,554
Igaz, de ez aligha köztudott,
ez?

1029
01:17:25,224 --> 01:17:28,843
Köszönöm. Most problémák adódhatnak
ha már bent vagyunk.

1030
01:17:29,478 --> 01:17:31,561
megmondom. Hogyan találom meg a számot?

1031
01:17:31,647 --> 01:17:34,647
Ha egyszer megteszem, hogyan találhatlak meg újra?
Ha egyszer újra megtalállak, hogyan szökjünk meg?

1032
01:17:35,109 --> 01:17:38,273
- Ne idegesítsd őt. Nehéz napja volt.
- Helyes.

1033
01:17:38,362 --> 01:17:40,319
Jobbra. Elnézést.

1034
01:17:44,451 --> 01:17:46,238
- Inigo.
- Mit?

1035
01:17:46,328 --> 01:17:48,115
Remélem nyerünk.

1036
01:17:48,914 --> 01:17:51,531
<i>Nem tűnik izgatottnak, kis muffinom.</i>

1037
01:17:52,209 --> 01:17:55,327
- Legyen?
- A menyasszonyok gyakran vannak, azt mondják.

1038
01:17:56,297 --> 01:17:58,289
ma este nem megyek férjhez.

1039
01:17:59,300 --> 01:18:01,292
Az én Westley-m meg fog menteni.

1040
01:18:53,646 --> 01:18:55,137
Mawidge.

1041
01:18:55,773 --> 01:19:01,064
Mawidge az, ami ma felerősít bennünket.

1042
01:19:01,695 --> 01:19:05,939
Mawidge, az az áldott kegyelem,

1043
01:19:06,033 --> 01:19:10,494
hogy dweam wiffin a dweam.

1044
01:19:10,579 --> 01:19:14,323
Álljatok meg, férfiak!
Álld meg a helyed!

1045
01:19:19,046 --> 01:19:20,708
Álld meg a helyed!

1046
01:19:21,173 --> 01:19:24,666
Én vagyok a Dread Pirate Roberts!

1047
01:19:26,095 --> 01:19:29,429
Nem lesznek túlélők!

1048
01:19:30,015 --> 01:19:31,756
- Most?
- Még nem.

1049
01:19:31,850 --> 01:19:36,311
Itt vannak az embereim, itt vagyok én,

1050
01:19:36,397 --> 01:19:40,232
de hamarosan <i>te</i> nem leszel itt.

1051
01:19:40,776 --> 01:19:42,267
- Most?
- Gyújts rá.

1052
01:19:45,197 --> 01:19:50,738
The Dread Pirate Roberts
nem vesz túlélőket.

1053
01:19:50,828 --> 01:19:56,199
Minden legrosszabb rémálma
valóra válnak!

1054
01:19:56,292 --> 01:19:58,249
...ven wuv,

1055
01:19:58,335 --> 01:20:00,748
twue wuv,

1056
01:20:00,838 --> 01:20:03,000
ww wow te...

1057
01:20:03,799 --> 01:20:05,586
mégpedig.

1058
01:20:05,676 --> 01:20:08,339
The Dread Pirate Roberts

1059
01:20:08,429 --> 01:20:12,343
itt van a lelketekért!

1060
01:20:14,143 --> 01:20:15,600
Maradj ott, ahol vagy!

1061
01:20:15,686 --> 01:20:17,598
Állj és küzdj!

1062
01:20:17,688 --> 01:20:19,680
Maradj ott, ahol vagy!

1063
01:20:24,153 --> 01:20:26,645
Szóval csinosítsd a wuv-d...

1064
01:20:26,739 --> 01:20:28,446
Ugrás a végére.

1065
01:20:28,532 --> 01:20:30,615
Megvan a "szárny"?

1066
01:20:30,701 --> 01:20:34,115
Most jön az én Westley-m.

1067
01:20:34,204 --> 01:20:36,036
Fezzik, a portcullis!

1068
01:20:42,046 --> 01:20:44,413
A Westley-d meghalt.

1069
01:20:44,506 --> 01:20:48,500
- Én magam öltem meg.
- Akkor miért van félelem a szeme mögött?

1070
01:20:52,639 --> 01:20:54,346
Add ide a kapukulcsot.

1071
01:20:54,433 --> 01:20:56,425
Nincs kapukulcsom.

1072
01:20:56,518 --> 01:20:59,101
Fezzik, tépd le a karját.

1073
01:20:59,188 --> 01:21:01,020
Ó, erre a kapukulcsra gondolsz.

1074
01:21:02,191 --> 01:21:05,104
És te, Pwincess Buwwercwup...

1075
01:21:05,194 --> 01:21:08,107
Férfi és feleség! Mondd: "Férfi és feleség!"

1076
01:21:08,197 --> 01:21:10,109
Férfi és feleség.

1077
01:21:11,241 --> 01:21:14,234
Kísérje el a menyasszonyt a nászutas lakosztályba.
Hamarosan ott leszek.

1078
01:21:16,497 --> 01:21:18,329
Nem jött.

1079
01:21:52,783 --> 01:21:56,777
Öld meg a sötétet és az óriást,
de a harmadikat hagyd kihallgatásra.

1080
01:22:08,215 --> 01:22:10,081
Helló.

1081
01:22:10,175 --> 01:22:12,383
A nevem Inigo Montoya.

1082
01:22:13,345 --> 01:22:14,961
Megölted az apámat.

1083
01:22:15,722 --> 01:22:17,429
Készülj fel a halálra.

1084
01:22:41,248 --> 01:22:44,207
Fezzik! szükségem van rád!

1085
01:22:44,293 --> 01:22:45,784
Nem hagyhatom békén.

1086
01:22:45,878 --> 01:22:49,337
Eltávolodik tőlem, Fezzik! Kérem!

1087
01:22:49,882 --> 01:22:52,295
Fezzik!

1088
01:22:55,095 --> 01:22:56,586
mindjárt visszajövök.

1089
01:23:04,563 --> 01:23:06,646
Köszönöm.

1090
01:23:07,357 --> 01:23:09,724
- Furcsa esküvő.
- Igen.

1091
01:23:09,818 --> 01:23:11,810
Nagyon furcsa esküvő.

1092
01:23:12,738 --> 01:23:14,229
Gyertek.

1093
01:23:19,870 --> 01:23:21,486
Minek volt ez?

1094
01:23:21,580 --> 01:23:23,913
Mert mindig olyan kedves voltál hozzám.

1095
01:23:23,999 --> 01:23:25,956
És nem látlak többé,

1096
01:23:26,043 --> 01:23:29,002
mivel megölöm magam
amint elérjük a nászutas lakosztályt.

1097
01:23:29,630 --> 01:23:34,000
Nem lenne szép, hmm?
Megcsókolt!

1098
01:24:20,639 --> 01:24:22,130
Bocsánat, atyám.

1099
01:24:23,225 --> 01:24:24,716
megpróbáltam.

1100
01:24:25,644 --> 01:24:27,601
megpróbáltam.

1101
01:24:28,480 --> 01:24:32,975
Biztos te vagy az a kis spanyol köcsög
Évekkel ezelőtt leckét adtam mindenkinek.

1102
01:24:34,027 --> 01:24:36,019
Egyszerűen hihetetlen.

1103
01:24:36,488 --> 01:24:39,981
Üldöztél?
az egész életed csak most bukott el?

1104
01:24:40,576 --> 01:24:43,284
Szerintem ez a legrosszabb
valaha is hallottam.

1105
01:24:44,871 --> 01:24:46,533
Milyen csodálatos.

1106
01:25:23,785 --> 01:25:26,653
Hiány van
tökéletes mellek ezen a világon.

1107
01:25:26,747 --> 01:25:28,579
– Kár lenne megsérteni a magáét.

1108
01:25:29,333 --> 01:25:31,746
Westley! Ó, Westley, drágám!

1109
01:25:35,005 --> 01:25:37,748
Westley, miért nem tartasz meg?

1110
01:25:38,425 --> 01:25:40,417
- Finoman.
- Ilyen időben?

1111
01:25:40,510 --> 01:25:43,594
Csak ennyit tudsz mondani? "Gyengéden"?

1112
01:25:43,680 --> 01:25:45,467
Gyengéden!

1113
01:25:58,737 --> 01:26:02,356
te jó ég. Még mindig próbálsz nyerni?

1114
01:26:05,535 --> 01:26:07,902
Túlfejletted van
bosszúérzés.

1115
01:26:08,914 --> 01:26:11,827
Egyszer ez bajba sodorja.

1116
01:26:25,430 --> 01:26:29,265
Helló. A nevem Inigo Montoya.

1117
01:26:29,351 --> 01:26:31,183
Megölted az apámat.

1118
01:26:32,104 --> 01:26:33,936
Készülj fel a halálra.

1119
01:26:39,986 --> 01:26:41,522
Helló.

1120
01:26:41,613 --> 01:26:44,071
A nevem Inigo Montoya.

1121
01:26:44,157 --> 01:26:46,240
Megölted az apámat.

1122
01:26:46,326 --> 01:26:48,113
Készülj fel a halálra.

1123
01:26:52,040 --> 01:26:54,908
Helló! A nevem Inigo Montoya.

1124
01:26:55,001 --> 01:26:57,493
Megölted az apámat. Készülj fel a halálra.

1125
01:26:57,587 --> 01:26:59,624
Ne mondd már ezt!

1126
01:27:02,676 --> 01:27:03,507
Aaah!

1127
01:27:03,593 --> 01:27:06,301
Helló! A nevem Inigo Montoya!

1128
01:27:06,388 --> 01:27:09,005
Megölted az apámat! Készülj fel a halálra!

1129
01:27:09,099 --> 01:27:10,590
- Nem!
- Kínálj pénzt.

1130
01:27:10,684 --> 01:27:13,472
- Igen.
- Erőt is. Ígérd meg nekem.

1131
01:27:14,062 --> 01:27:16,520
Minden, amim van, és még több. Kérem.

1132
01:27:16,606 --> 01:27:19,394
Kínálj fel mindent, amit kérek.

1133
01:27:19,484 --> 01:27:21,476
Bármit, amit akarsz.

1134
01:27:23,739 --> 01:27:26,527
Vissza akarom kapni az apámat, te rohadék.

1135
01:27:41,548 --> 01:27:44,040
Ó, Westley, megbocsátasz nekem valaha?

1136
01:27:44,134 --> 01:27:46,296
Milyen szörnyű bűnt követtél el mostanában?

1137
01:27:46,386 --> 01:27:50,096
férjhez mentem. nem akartam.
Olyan gyorsan történt minden.

1138
01:27:50,182 --> 01:27:51,889
- Soha nem történt meg.
- Mit?

1139
01:27:51,975 --> 01:27:54,183
- Soha nem történt meg.
- De sikerült. ott voltam.

1140
01:27:54,269 --> 01:27:56,977
- Ez az öreg azt mondta: "Férfi és feleség."
- Azt mondtad: "Én"?

1141
01:27:58,774 --> 01:28:01,562
Nem. Ezt a részt valahogy kihagytuk.

1142
01:28:01,651 --> 01:28:02,983
Akkor nem vagy házas.

1143
01:28:03,695 --> 01:28:05,903
Ha nem mondtad, akkor nem tetted.

1144
01:28:07,282 --> 01:28:09,774
Nem egyezne bele, felség?

1145
01:28:10,368 --> 01:28:13,361
Egy technikaiság
ez hamarosan orvosolni fog.

1146
01:28:14,915 --> 01:28:16,747
De először a dolgok.

1147
01:28:19,503 --> 01:28:21,540
- A halálig.
- Nem!

1148
01:28:21,630 --> 01:28:23,121
A fájdalomra.

1149
01:28:25,175 --> 01:28:27,292
Azt hiszem, nem vagyok ismerős
azzal a kifejezéssel.

1150
01:28:27,385 --> 01:28:28,385
elmagyarázom.

1151
01:28:28,470 --> 01:28:31,508
És apró szavakat fogok használni,
hogy biztosan megértse,

1152
01:28:31,598 --> 01:28:34,386
te varacskosdisznó-arcú böfög.

1153
01:28:35,852 --> 01:28:40,938
Lehet, hogy életemben először
egy férfi meg mert sértegetni.

1154
01:28:41,024 --> 01:28:43,357
Nem ez lesz az utolsó.

1155
01:28:43,443 --> 01:28:47,187
A „fájdalomra” azt jelenti, hogy az első dolog, amit elveszítesz
a lábad lesz, a boka alatt.

1156
01:28:47,280 --> 01:28:49,613
Aztán a kezed a csuklónál.

1157
01:28:49,699 --> 01:28:51,190
Ezután az orrod.

1158
01:28:51,284 --> 01:28:53,025
Aztán azt hiszem, a nyelvem.

1159
01:28:53,119 --> 01:28:58,205
Túl gyorsan öltelek meg legutóbb,
egy hiba, amit ma este nem akarok megismételni.

1160
01:28:58,291 --> 01:28:59,657
Nem végeztem!

1161
01:28:59,751 --> 01:29:02,619
A következő dolog, amit elveszítesz, az a bal szemed lesz,
követi a jogod.

1162
01:29:02,712 --> 01:29:05,955
És akkor a fülem.
értem én. Folytassuk a dolgot.

1163
01:29:06,049 --> 01:29:09,417
Rossz! A füledet megtartod,
és megmondom miért.

1164
01:29:11,388 --> 01:29:14,597
Így minden gyerek minden sikoltozása
látva a förtelmességét

1165
01:29:14,683 --> 01:29:17,300
a tiéd lesz, hogy ápolja.

1166
01:29:17,394 --> 01:29:19,477
Minden baba, aki sír a közeledéseden,

1167
01:29:19,563 --> 01:29:22,601
minden nő, aki kiált,
– Édes Istenem, mi ez?

1168
01:29:22,691 --> 01:29:25,479
visszhangozni fog tökéletes füledben.

1169
01:29:26,319 --> 01:29:28,402
Ezt jelenti a „fájdalomra”.

1170
01:29:28,488 --> 01:29:30,980
Ez azt jelenti, hogy gyötrelemben hagylak,

1171
01:29:31,074 --> 01:29:34,067
őrült nyomorúságban hemperegve örökké.

1172
01:29:36,788 --> 01:29:38,324
Szerintem blöffölsz.

1173
01:29:38,415 --> 01:29:40,452
Lehetséges, disznó.

1174
01:29:40,542 --> 01:29:42,534
Lehet, hogy blöffölök.

1175
01:29:42,627 --> 01:29:45,495
Elképzelhető,
te nyomorult, hányatott tömeg,

1176
01:29:45,589 --> 01:29:49,128
hogy csak itt fekszem
mert nincs erőm kiállni.

1177
01:29:49,885 --> 01:29:51,376
Aztán megint...

1178
01:29:52,888 --> 01:29:54,971
talán mégis van erőm.

1179
01:30:11,323 --> 01:30:14,657
Dobd el... a... kardodat.

1180
01:30:19,414 --> 01:30:20,414
Foglaljon helyet.

1181
01:30:24,920 --> 01:30:26,411
Kösd meg.

1182
01:30:27,464 --> 01:30:29,831
Tedd olyan szorosra, amennyire csak akarod.

1183
01:30:29,925 --> 01:30:32,008
Ó!

1184
01:30:33,178 --> 01:30:35,716
Hol van Fezzik?

1185
01:30:35,805 --> 01:30:38,297
- Azt hittem, veled van.
- Nem.

1186
01:30:38,391 --> 01:30:40,098
Ebben az esetben...

1187
01:30:40,185 --> 01:30:41,266
Segíts neki.

1188
01:30:41,353 --> 01:30:44,972
- Miért van szüksége Westley-nek segítségre?
- Mert nincs ereje.

1189
01:30:45,065 --> 01:30:47,682
Tudtam. Tudtam, hogy blöffölsz.
Tudtam, hogy blöfföl.

1190
01:30:47,776 --> 01:30:50,439
- Elküldjem érted?
- Köszönöm, de nem.

1191
01:30:50,528 --> 01:30:53,942
Bármi is történik velünk, őt akarom
hogy hosszú életet éljen egyedül a gyávaságával.

1192
01:30:54,866 --> 01:30:59,031
Inigo! Inigo, hol vagy?

1193
01:31:00,497 --> 01:31:02,614
Ó, itt vagy.

1194
01:31:02,707 --> 01:31:05,370
Inigo, láttam a herceg istállóit,

1195
01:31:05,460 --> 01:31:08,373
és ott voltak... négy fehér ló.

1196
01:31:08,463 --> 01:31:13,174
És arra gondoltam, négyen vagyunk,
ha valaha megtaláljuk a hölgyet.

1197
01:31:13,259 --> 01:31:15,626
Helló hölgyem.

1198
01:31:16,179 --> 01:31:19,047
Szóval magammal vittem őket,
hátha valaha összeütköznénk.

1199
01:31:20,016 --> 01:31:21,552
Azt hiszem, most csináltuk.

1200
01:31:21,643 --> 01:31:24,761
Fezzik, valamit jól csináltál.

1201
01:31:24,854 --> 01:31:27,892
Ne aggódj. Nem engedem, hogy a fejemhez menjen.

1202
01:31:47,293 --> 01:31:50,377
Tudod, ez nagyon furcsa.

1203
01:31:51,464 --> 01:31:53,706
Olyan régóta foglalkozom a bosszúbizniszben,

1204
01:31:54,426 --> 01:31:56,338
most, hogy vége,

1205
01:31:56,428 --> 01:31:58,761
Nem tudom, mit tegyek
életemmel.

1206
01:32:00,348 --> 01:32:02,055
Gondoltál már a kalózkodásra?

1207
01:32:02,600 --> 01:32:04,341
Csodásat csinálnál
Dread Pirate Roberts.

1208
01:32:17,073 --> 01:32:18,985
<i>"A szabadság felé lovagoltak.</i>

1209
01:32:19,075 --> 01:32:22,864
<i>És ahogy felkelt a hajnal,
Westley és Boglárka tudta, hogy biztonságban vannak.</i>

1210
01:32:23,455 --> 01:32:25,993
<i>A szerelem hulláma söpört végig rajtuk.</i>

1211
01:32:26,082 --> 01:32:28,369
<i>És ahogy egymás felé nyúltak..."</i>

1212
01:32:31,129 --> 01:32:32,415
Mit? Mi?

1213
01:32:32,505 --> 01:32:34,963
Nem, ez megint csókolózás.
Ezt nem akarod hallani.

1214
01:32:35,717 --> 01:32:38,551
Nos, annyira nem bánom.

1215
01:32:40,346 --> 01:32:41,837
Rendben.

1216
01:32:43,308 --> 01:32:47,097
<i>"A csók feltalálása óta,
öt csók</i> volt

1217
01:32:47,187 --> 01:32:50,180
<i>ezeket értékelték
a legszenvedélyesebb, a legtisztább.</i>

1218
01:32:50,857 --> 01:32:53,270
<i>Ez mindet hátrahagyta.</i>

1219
01:32:57,739 --> 01:32:59,230
A vége."

1220
01:33:02,285 --> 01:33:04,743
Most azt hiszem, menned kellene aludni.

1221
01:33:05,497 --> 01:33:06,408
Rendben.

1222
01:33:06,498 --> 01:33:07,705
Rendben.

1223
01:33:09,292 --> 01:33:10,292
Rendben.

1224
01:33:11,544 --> 01:33:13,410
Rendben.

1225
01:33:15,548 --> 01:33:16,959
Rendben.

1226
01:33:18,009 --> 01:33:20,092
Minden rendben.

1227
01:33:22,305 --> 01:33:23,671
Amíg.

1228
01:33:25,308 --> 01:33:26,890
Nagypapa?

1229
01:33:30,313 --> 01:33:34,307
Talán átjöhetnél
és holnap olvasd fel újra nekem.

1230
01:33:36,236 --> 01:33:38,319
Ahogy akarod.